1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
آستریکس و اوبلیکس
در بریتانیا

4
00:02:15,345 --> 00:02:18,223
ما روزهای سختی را پشت سر گذاشتیم.

5
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
ما اغلب باور کرده ایم،
و سپس مجبور به باور نکردن شد.

6
00:02:22,685 --> 00:02:23,478
میشه اینو بگی؟

7
00:02:23,645 --> 00:02:25,021
اما امروز،

8
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
ما در حالت یکنواخت هستیم.

9
00:02:26,689 --> 00:02:29,192
باور کن،
ما می خواهیم ضررهایمان را جبران کنیم!

10
00:02:29,984 --> 00:02:32,529
ارسال به سمت راست!

11
00:02:33,112 --> 00:02:34,364
ارسال به سمت راست!

12
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
بالا و در آنها!

13
00:02:46,709 --> 00:02:48,461
من به شما چه گفتم؟

14
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
اینجا عزیزان من

15
00:03:00,056 --> 00:03:01,808
چه چیزی...

16
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
در ایستگاه های شما!

17
00:03:15,405 --> 00:03:17,824
بادبان ها را بالا ببرید!
پاروهایت را بیرون بیاور!

18
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
عجله کن

19
00:03:21,494 --> 00:03:22,245
خیلی دیر.

20
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
بالا و در آنها!

21
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
کسی میتونه به من بگه اون چی بود؟

22
00:03:58,698 --> 00:04:02,535
این دوستان من، این منظره باشکوه،

23
00:04:02,827 --> 00:04:05,914
قدرتمندترین ارتش است
که همیشه وجود داشته است

24
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
نام رم را یدک می کشد

25
00:04:07,749 --> 00:04:10,543
تا مرزهای جهان شناخته شده

26
00:04:11,085 --> 00:04:11,920
در رأس آن

27
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
یک مرد است

28
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
یک رهبر عالی

29
00:04:18,176 --> 00:04:20,136
جنگجویی که هلوتیا را فتح کرد،

30
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
آلمانی ها را عقب راند،
گول ها را درهم شکست،

31
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
و چه کسی اکنون یک جزیره را فتح خواهد کرد

32
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
بریتانیا نامیده می شود.

33
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
بریتانیا!

34
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
این فتح دوستان من

35
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
فقط یک لور بیشتر نیست
در تاج سزار

36
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
این فتح

37
00:04:38,947 --> 00:04:42,617
هدیه مردم روم است
به بومیان بریتانیا

38
00:04:43,076 --> 00:04:46,955
مردمی بربر
که در جهل ساکنند،

39
00:04:47,121 --> 00:04:50,750
به چه کسی خواهیم آورد
مزایای تمدن غرب

40
00:04:51,793 --> 00:04:55,213
به گولی، این یک چیز رام شاد است،
آه چی

41
00:04:55,380 --> 00:04:57,048
من می گویم، بلکه میوه قدیمی.

42
00:04:57,632 --> 00:05:00,677
بریتانیا مسکونی است
توسط مردمی مرموز

43
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
که یک رسم بسیار کنجکاو دارند:

44
00:05:03,513 --> 00:05:07,600
ساعت پنج بعد از ظهر
همه چیز متوقف می شود

45
00:05:09,811 --> 00:05:12,105
فشار! فشار!

46
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
نگه دارید.

47
00:05:18,319 --> 00:05:20,363
ای قیصر چرا این کار را می کنند؟

48
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
برای نوشیدن آب گرم

49
00:05:22,991 --> 00:05:24,283
آب گرم؟

50
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
نوشیدنی مورد علاقه آنها

51
00:05:34,669 --> 00:05:35,795
یک فنجان آب گرم؟

52
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
با کمال میل. با یک ابر شیر، لطفا.

53
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
ما به بریتانیایی ها حمله خواهیم کرد

54
00:05:40,967 --> 00:05:43,803
هر روز ساعت پنج روی نقطه.

55
00:05:44,345 --> 00:05:48,558
من به شما قول می دهم،
این سریعترین پیروزی ما خواهد بود!

56
00:05:56,774 --> 00:05:59,444
من می گویم، باید زنگ خطر را به صدا در آوریم.

57
00:06:03,031 --> 00:06:05,199
آیا اجرا شدن ترجیح داده نمی شود؟

58
00:06:05,366 --> 00:06:08,703
البته.
اما یک آقا هرگز نمی دود.

59
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
نه، آنجا نیست.

60
00:06:26,888 --> 00:06:28,097
اونجا هم نه

61
00:06:38,691 --> 00:06:39,525
کامل.

62
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
اینو پاک کن لطفا

63
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
و برای سر جولیتوراکس بفرستید.

64
00:06:58,169 --> 00:06:59,587
بله، اعلیحضرت.

65
00:07:27,406 --> 00:07:29,367
با روش های زیرکانه اش،

66
00:07:29,534 --> 00:07:33,037
آقای سزار تقریباً نابود شده است
ارتش ما

67
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
رفتار کن بچه ها

68
00:07:34,789 --> 00:07:39,627
اما هر مرد آزاد باقی مانده اکنون اینجاست
و ما تا آخر مبارزه خواهیم کرد

69
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
با این حال، جولیتوراکس،
تعجب می کنم

70
00:07:47,593 --> 00:07:51,931
اگر بتوانیم مقاومت کنیم
در برابر لژیون های رومی برای همیشه.

71
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
یک روستا این شاهکار را مدیریت کرده است.

72
00:07:56,102 --> 00:07:56,811
واقعا؟

73
00:07:56,978 --> 00:07:59,939
بله. می گویند ساکنان آن
نگه داشته اند

74
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
به لطف یک معجون جادویی
که آنها را شکست ناپذیر می کند.

75
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
اگر اعلیحضرت اجازه دهند،

76
00:08:05,403 --> 00:08:08,281
برم ازشون بپرسم
برای کمک حضوری

77
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
این ایده خوبی است، Jolitorax.

78
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
این روستای قابل توجه کجاست؟

79
00:08:16,581 --> 00:08:17,832
خب؟

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,043
در گال، اعلیحضرت.

81
00:08:22,670 --> 00:08:24,881
آیا می خواهید از گول ها کمک بگیرید؟

82
00:08:26,591 --> 00:08:28,384
شاید ارجح نباشد

83
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
مورد تهاجم قرار گیرد؟

84
00:08:41,105 --> 00:08:42,690
خوب برای گول ها

85
00:08:56,621 --> 00:09:00,541
جولی موفق باشی جولیتوراکس.
و این همه چیز

86
00:09:21,020 --> 00:09:22,647
گودوریکس...

87
00:09:24,941 --> 00:09:26,525
وقت بیدار شدن است.

88
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
- باید شروع کنیم؟
- چی رو شروع کنم؟

89
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- او را به اطراف کوبید.
- اوبلیکس...

90
00:09:32,615 --> 00:09:35,952
رهبر ما آبراکورسیکس به ما اعتماد کرد
با برادرزاده اش گودوریکس.

91
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
تا از او مردی بسازند!

92
00:09:37,787 --> 00:09:40,248
این اتفاق نمی افتد اگر ما او را له نکنیم.

93
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
اوبلیکس، آن روش های قدیمی
برای ما نیستند

94
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
صبر، روانشناسی،

95
00:09:46,462 --> 00:09:49,048
و یک دست راهنمایی ملایم
این روش ماست.

96
00:09:49,590 --> 00:09:53,678
پسرک شکوفا خواهد شد
مردی مسئول که بتوانیم به او افتخار کنیم.

97
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- پس بهش میزنیم یا نه؟
- نه

98
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
گودوریکس،
ما در کشور زود از خواب بیدار می شویم.

99
00:10:01,686 --> 00:10:04,105
در Lutetia این زمانی است که من به رختخواب می روم.

100
00:10:04,272 --> 00:10:06,899
پس گم شو، بامکن ها،
من از این تخت تکان نخواهم خورد

101
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
اوبلیکس...

102
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
چی؟ از روانشناسی استفاده کردم

103
00:10:16,033 --> 00:10:18,119
من او را دور و بر او کوبیدم.

104
00:10:18,619 --> 00:10:20,538
نمی خواست حرکت کند؟
تخت حرکت کرد.

105
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
- بچه ها دیوونه اید!
- برای ما جالب نیست.

106
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
به نفع خودته برویم

107
00:10:25,835 --> 00:10:28,838
من باید لباس بپوشم
و اول موهایم را مرتب کنم

108
00:10:36,929 --> 00:10:40,266
گودوریکس، تو آنجا بودی
برای دو ساعت!

109
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
آیا باید از روانشناسی بیشتر استفاده کنم؟

110
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
بیا

111
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
موهای شما هم همینطوره

112
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
به هیچ وجه. قبل از انجام نشد.

113
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
این نگاه «انجام نشده» است.

114
00:10:58,659 --> 00:11:00,953
کار زیادی می خواهد.

115
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
باشه بریم جنگل

116
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
تمرین شماره 1:
"چگونه رومی ها را شلاق بزنیم."

117
00:11:07,209 --> 00:11:08,002
چی؟

118
00:11:08,169 --> 00:11:10,129
خشونت برای ضعیفان است.

119
00:11:10,296 --> 00:11:11,881
چی گفتی؟

120
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
متاسفم، آستریکس، کنترلم را از دست دادم.

121
00:11:19,096 --> 00:11:20,348
فقط انسان است

122
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
و حداقل
موهایت را آشفته نکرد!

123
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- بچه ها دیوونه اید!
- نه

124
00:11:27,897 --> 00:11:29,106
بیا دنبالمون

125
00:11:31,067 --> 00:11:33,569
با کمی شانس، یک گشت پیدا می کنیم.

126
00:11:33,736 --> 00:11:38,574
رومی های زیادی باقی نمانده،
همه آنها در بریتانیا هستند ...

127
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
کجا رفت؟

128
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
من خوش شانس هستم که در Lutetia زندگی می کنم.

129
00:11:45,831 --> 00:11:49,335
اما من نیاز به تغییر منظره داشتم
بنابراین من به کشور آمدم.

130
00:11:49,502 --> 00:11:51,837
فکر می کنم به ترانه سرایی من کمک کند.

131
00:11:52,505 --> 00:11:55,424
من یک بارد هستم.
هی، فقط به من ایده دادی!

132
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
واقعا؟

133
00:11:57,760 --> 00:12:02,056
<i>من برای شما یک دولمن خواهم ساخت
جایی که عشق سلطنت خواهد کرد</i>

134
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
<i>جایی که عشق همه چیز است
و تو ملکه من خواهی شد...</i>

135
00:12:05,643 --> 00:12:06,394
چقدر خوشگله

136
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
به این دلیل است که شما از آن الهام گرفته اید.

137
00:12:08,646 --> 00:12:11,440
ببخشید،
شما برای خواستگاری با دختران زیبا اینجا نیستید

138
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
اما مرد شدن

139
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
هی احمق ها

140
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
یک مرد لزوما نیست
یک بی رحم سر کلفت

141
00:12:18,447 --> 00:12:22,201
یک مرد می تواند فردی حساس باشد
چه کسی می تواند بگوید "دوستت دارم"

142
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
که از گریه کردن نمی ترسد

143
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
آه، چقدر درست است!

144
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
پس اگر لطف کنید، دهقانان را منفجر کنید.

145
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
نه اجازه بده

146
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
من می گویم. من معتقدم که پیدا کرده ام
مکان مناسب

147
00:12:45,641 --> 00:12:48,018
خیلی سفر کردی، دوست بریتانیایی.

148
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟
گراز وحشی؟ یک آبجو؟

149
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
لطفا یک فنجان آب گرم

150
00:12:53,649 --> 00:12:54,859
آیا این همه است؟

151
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
با ابری از شیر. متشکرم.

152
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
آستریکس، اوبلیکس،

153
00:13:03,868 --> 00:13:07,037
Jolitorax را ملاقات کنید.
او تازه از بریتانیا آمده است

154
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
برای کمک گرفتن از ما
در برابر مهاجم رومی

155
00:13:10,708 --> 00:13:13,252
سلام
لطفا دستم را بفشار

156
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
- اوبلیکس!
- اوبلیکس، رفتار کن!

157
00:13:18,090 --> 00:13:21,135
- گفت تکونش بده.
- او یک بریتانیایی است. آنها متفاوت صحبت می کنند.

158
00:13:21,844 --> 00:13:22,636
حالت خوبه؟

159
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
شوخی نمایش خوبیه

160
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
چه قدرتی!
فکر کنم معجون جادویی باشه؟

161
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
اوبلیکس در کودکی در آن افتاد.

162
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
بازم نه...

163
00:13:30,603 --> 00:13:31,270
من

164
00:13:31,437 --> 00:13:34,940
با آن قدرت،
ما به راحتی رومی ها را شکست می دادیم، چه!

165
00:13:35,107 --> 00:13:38,152
- چرا مدام می گویی «چی»؟
- بگو چی چیه؟

166
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
از پانورامیکس پرسیدم

167
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
برای تهیه معجون جادویی

168
00:13:42,573 --> 00:13:44,158
این خیلی معجون است.

169
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
به همین دلیل است که شما و اوبلیکس
او را اسکورت خواهد کرد.

170
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
نباید به دست دشمن بیفتد.

171
00:13:49,788 --> 00:13:51,624
میریم بریتانیا!

172
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
رومی های کاملا جدید وجود خواهد داشت.
و صادقانه بگویم،

173
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
دلم برای برادرزاده ات تنگ نمی شود

174
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
گودوریکس با ما می آید.

175
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
با Idefix، جایی وجود نخواهد داشت!

176
00:14:01,133 --> 00:14:03,385
این فرصت است
برای تکمیل تحصیلاتش

177
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
نه...

178
00:14:05,179 --> 00:14:05,804
رئیس؟

179
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
گفت نه.

180
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
میگه تو خیلی کوچیکی

181
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
خیلی دور است و جا نیست.

182
00:14:20,569 --> 00:14:22,780
او ترجیح می دهد ما آن نادان را بگیریم ...

183
00:14:27,952 --> 00:14:30,955
به زودی برمی گردیم

184
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
بشکه را به آنها می دهیم: سلام، خداحافظ.
و بس.

185
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
چیز زیادی را از دست نخواهید داد.

186
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
بله، تعداد زیادی رومی وجود خواهد داشت.

187
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
اما می دانید،

188
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
رومی ها مانند صدف هستند،
تعداد زیاد شما را بیمار می کند.

189
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
خوب باش

190
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
مراقب خانه باش

191
00:15:00,568 --> 00:15:02,027
من روی تو حساب می کنم.

192
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
من برای این به لژیون نپیوستم.

193
00:15:20,337 --> 00:15:24,550
من برای خدمت به رم پیوستم،
alienus غیر قانونی تمام خاک رس دستگیر نمی کند.

194
00:15:24,717 --> 00:15:29,221
سزار گفت: برای ثبات امپراتوری،
جریان های مهاجرتی باید کنترل شود.

195
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
و این به چه معناست؟

196
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
یعنی اوه...

197
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
ببینید، سفارشات دستور هستند. بحث نکن

198
00:15:38,731 --> 00:15:39,815
دستگیر شد!

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
چی؟
گول ها می توانند به ساحل بروند.

200
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
بوی بیگانه غیرقانونی می دهم.
بیایید شناسنامه آنها را بررسی کنیم.

201
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
- منو حساب کن
- چی؟

202
00:15:48,157 --> 00:15:49,033
این یک رپ ناپسند است.

203
00:15:49,575 --> 00:15:53,078
به هر کدام احساس وظیفه خود را.
این وجدان شماست.

204
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
لژیون رومی، کنترل مرز!
پاپیروست را به من نشان بده

205
00:16:04,048 --> 00:16:05,716
اینجا.

206
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
- این مدل قدیمی است.
- اوه آره؟

207
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
جدیدها سنگی هستند.

208
00:16:13,474 --> 00:16:15,851
جعل غیر ممکن است.
تقلبی خیلی زیاد است

209
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
در بشکه چیست؟

210
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
مشکل رومی ها
این است که آنها بیش از حد مشتاق هستند.

211
00:16:21,523 --> 00:16:22,650
در مورد من صحبت می کنید؟

212
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
جولیتوراکس،
وقت آن است که معجون را آزمایش کنید.

213
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
اون چیه؟

214
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
یک ثانیه لطفا

215
00:16:43,462 --> 00:16:47,257
ممکن است احساس وظیفه نداشته باشم،
اما وقتی صحبت از بقا می شود ...

216
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
-خب؟
- دارن تحمل می کنن

217
00:17:14,952 --> 00:17:16,704
توسط مشتری!

218
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
ساپینس من محدودیت هایی دارد!

219
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
منظورت صبرت است؟

220
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
نه، خردمندان من. خرد.
لاتین بلد نیستی؟

221
00:17:27,339 --> 00:17:30,718
من از سنا می پرسم
برای تقویت

222
00:17:30,884 --> 00:17:31,510
ایو، سزار!

223
00:17:31,677 --> 00:17:34,138
هیئتی از سناتورها
درخواست مخاطب دارد

224
00:17:34,596 --> 00:17:38,976
فوق العاده! من به سنا فکر می کنم
و سنا نزد من می آید.

225
00:17:39,852 --> 00:17:42,521
من نزد خدایان محبوب هستم!
آنها را در

226
00:17:42,688 --> 00:17:45,399
و کمی عیاشی آماده کنید.
آنها آن را دوست خواهند داشت.

227
00:17:48,152 --> 00:17:48,819
خیابان،

228
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
اعضای محترم مجلس سنا

229
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
این یک امتیاز است...

230
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
خیابان، سزار.

231
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
سناتور لوسیوس فوینوس

232
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
سنا ما را مأمور کرد
برای بازرسی حساب های شما

233
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
برای انجام چه کاری؟

234
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
حساب های خود را حسابرسی کنید لاتین است.
یعنی...

235
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
میدونم یعنی چی!

236
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
من به کتاب های شما نگاه کردم.
خیلی واضح نیستن

237
00:18:12,760 --> 00:18:13,886
اوه واقعا؟

238
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
به عنوان مثال...

239
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
این هزینه 20000 سسترس است

240
00:18:19,475 --> 00:18:20,768
برای یک سفر رفت و برگشت

241
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
- اسکندریه-لوندینیم -
توسط گالری خصوصی

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
کلئوپاترا برای آخر هفته آمد.

243
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
آیا کلئوپاترا نمی تواند یک قایق معمولی سوار شود؟

244
00:18:30,778 --> 00:18:32,571
او ملکه مصر است.

245
00:18:32,738 --> 00:18:35,532
پس چرا مصر پول نمی دهد؟

246
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
من و مردانم این را بررسی خواهیم کرد.

247
00:18:40,746 --> 00:18:43,332
امیدوارم هیچ کس تلاش نکند ما را تحت تاثیر قرار دهد.

248
00:18:43,499 --> 00:18:45,042
من خواب آن را نمی بینم

249
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
عیاشی سناتورها آماده است.

250
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
به دخترا زنگ بزنم؟

251
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
در مورد تقویت ما چطور؟

252
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
مرا ببخش ای قیصر بزرگ
اما ممکن است ایده ای داشته باشم

253
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
دارم گوش میدم

254
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
چرا از وجوه مخفی خود استفاده نمی کنیم
برای استخدام مزدوران

255
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
کارهای کثیف خود را انجام دهیم؟

256
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
فرض کنید چنین "صندوق های مخفی" وجود داشته باشد ...

257
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
چه کسی را در نظر دارید؟

258
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
بدترین بربرها، سزار.

259
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
نورمن ها

260
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
مردمی ترسناک از شمال

261
00:19:32,714 --> 00:19:36,093
جایی که برف هرگز آب نمی شود
و شش ماه تاریک است.

262
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
این رزمندگان بی رحم
که از جمجمه دشمنان خود می نوشند

263
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
یک ویژگی دارند...

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,685
ترس را نمی شناسند!

265
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
اسمت چیه؟

266
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
مگاکورس، ای سزار نجیب،
برای تکریم و خدمت به شما

267
00:20:14,464 --> 00:20:19,469
خوب، مگاکورس،
برو نورمن ها را پیدا کن و آنها را استخدام کن.

268
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
اگر در این ماموریت موفق شدید،

269
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
شما یک مرد ثروتمند خواهید شد

270
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
و حالا بیایید از آن عیاشی لذت ببریم.

271
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
- من از ضایعات متنفرم.
- من هم؟

272
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
نه. شما یک سبد عیاشی دریافت خواهید کرد
برای سفر شما

273
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
<i>چرا</i>

274
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
<i>من را رها کن</i>

275
00:20:48,749 --> 00:20:52,836
<i>چرا مرا رها کردی</i>

276
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
<i>چرا منو رها کردی...</i>

277
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
می فهمم چرا

278
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
<i>چرا همه چیز تمام شده است</i>

279
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
<i>چرا ترکم کردی...</i>

280
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
داری سرم درد میکنی

281
00:21:08,518 --> 00:21:11,355
- من خودم را بیان می کنم.
- من بغض می کنم!

282
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
اوبلیکس، صبر و روانشناسی.

283
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
گودوریکس، می خواهی چه کاره باشی؟

284
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
من می خواهم یک بارد باشم.

285
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
اما پیرمرد مرا می خواهد
دروید بودن

286
00:21:20,197 --> 00:21:22,449
دروید یک حرفه جذاب است.

287
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
بله درست است، 60 سال تحصیل.
نه ممنون

288
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
هونک بریتانیایی چیست؟

289
00:21:31,375 --> 00:21:32,501
یک توریست!

290
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
آن را شخصی نگیرید.

291
00:21:38,715 --> 00:21:42,678
به این دلیل است که در گول
ما می گوییم که انگلیسی ها به نوعی ...

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
یعنی تو زیاد نیستی...

293
00:21:48,934 --> 00:21:53,105
شما چطور؟
انگلیسی ها ما را چگونه می بینند؟

294
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
من می گویم. ما تو را مغرور می یابیم،

295
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
با صدای بلند، پرخاشگر،

296
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
ترسو، بی پروا...

297
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
و کثیف

298
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
<i>چرا مرا ترک کردی...</i>

299
00:22:14,668 --> 00:22:18,296
مثل بره نفخ نزن،
تو هرگز مرد نخواهی شد

300
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
مرد در کتاب شما چیست؟

301
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
دوتا پسر مثل تو
چه کسی با یک سگ کوچک زندگی می کند؟

302
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
من او را می کشم.

303
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
به رئیس قول دادیم
ما او را سالم و سلامت بر می گردانیم.

304
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
آرام باش

305
00:22:33,812 --> 00:22:37,232
در بریتانیا دو مرد با هم زندگی می کنند
کاملا رایج است

306
00:22:38,650 --> 00:22:40,610
این همان چیزی نیست.

307
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
من فکر می کنم وجود دارد
کمی سوء تفاهم

308
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
ما با هم زندگی نمی کنیم،
ما خوابگاه ها را به اشتراک می گذاریم

309
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
بیشتر شبیه هم اتاقی هستیم.

310
00:22:49,953 --> 00:22:53,415
مثل همکاران است
که ساعات یکسانی دارند

311
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
مسئله عملی بودن است.

312
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
<i>من هرگز تو را ترک نمی کردم</i>

313
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
<i>من هرگز نمی رفتم...</i>

314
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
آفرین بر تو، اوبلیکس.

315
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
من نبودم

316
00:23:24,613 --> 00:23:25,697
متاسفم

317
00:23:25,864 --> 00:23:30,786
متاسفم که حضورم را به شما تحمیل می کنم
در قایق شادی شما، مسافران نجیب.

318
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
اما باید به بریتانیا برسم

319
00:23:32,579 --> 00:23:36,249
و خطوط منظم قایق
از بیگانگان غیرقانونی مثل من خوشت نمیاد

320
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
من می گویم او اصلی است، آها؟

321
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
نگران نباش،

322
00:23:40,921 --> 00:23:44,341
وقتی فرود می آییم،
من می روم و دیگر مزاحم شما نمی شوم.

323
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
مزاحم نیستی

324
00:23:45,967 --> 00:23:48,220
اما چرا انگلیس آقا...؟

325
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
پیندپیس. نام من پیندپیس است.

326
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
من از یک فقیر آمده ام،
سرزمین دوردست در دره گنگ.

327
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
آنها می گویند شما می توانید در بریتانیا ثروتمند شوید،
بنابراین تصمیم گرفتم شانسم را امتحان کنم.

328
00:23:58,855 --> 00:23:59,940
اون چیه؟

329
00:24:01,775 --> 00:24:04,694
گیاهی از خانه
همه جا رشد می کند.

330
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
با آن کمتر احساس تنهایی می کنم.

331
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
پس لطفاً من را در آب نیندازید.

332
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
من نمی توانم شنا کنم!

333
00:24:22,838 --> 00:24:24,214
من گرسنه ام

334
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
منم همینطور

335
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
من می گویم، معتقدم پیامی داریم.

336
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
اعلیحضرت، پیامی از جولیتوراکس.

337
00:24:38,812 --> 00:24:39,729
او چه می گوید؟

338
00:24:41,022 --> 00:24:43,984
«اعلیحضرت، من خوشحالم
از اطلاع شما

339
00:24:44,151 --> 00:24:46,736
که بشکه
به خاک بریتانیا رسیده است."

340
00:24:46,903 --> 00:24:48,530
"با وفاداری شما، جولیتوراکس."

341
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
خبر عالی اینطور نیست عزیزان؟

342
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
سلام دوستان، کوهنوردی کار من نیست.

343
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
-اگه میخوای مرد بشی...
- ولش کن

344
00:25:39,581 --> 00:25:43,835
من می گویم. مکانی آرام و آرام
برای خوردن لقمه ای

345
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
امیدوارم گراز وحشی داشته باشند.

346
00:25:48,965 --> 00:25:50,759
JOLLY BOAR INN

347
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
سلام

348
00:25:59,100 --> 00:25:59,893
سلام

349
00:26:00,060 --> 00:26:01,561
شام میل داری؟

350
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
بله، بلکه.
ما چهار سفارش گراز می خواهیم.

351
00:26:05,857 --> 00:26:08,568
البته. برو اونجا بشین

352
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
سلام

353
00:26:44,604 --> 00:26:46,189
این گراز آنهاست؟

354
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
به نظر من شادی آور نیست

355
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
این یک غذای لذیذ بریتانیایی است:

356
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
گراز آب پز با سس نعنا.

357
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
خوشمزه

358
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
چرا بوی ماهی می دهد؟

359
00:26:56,658 --> 00:26:59,119
چون همیشه آن را می جوشانیم
با جگر ماهی

360
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
وگرنه طعمی نداشت

361
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
حیوان بیچاره

362
00:27:11,089 --> 00:27:12,215
خ.

363
00:27:12,716 --> 00:27:14,634
ما به دنبال گول ها هستیم

364
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
که غیرقانونی از کشتی پیاده شد.

365
00:27:28,481 --> 00:27:32,235
خیابان نام خانوادگی، نام،
حرفه و محل زندگی.

366
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
اما البته.

367
00:27:34,446 --> 00:27:37,574
ما تاجر بریتانیایی هستیم
در یک سفر کاری

368
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
نام من جولیتوراکس است،
و این آستراکس است.

369
00:27:41,202 --> 00:27:41,828
سلام

370
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
اوبلاکس...

371
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
- سلام
- نه "هولو".

372
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
- سلام
- یک ثانیه "سلام".

373
00:27:51,129 --> 00:27:52,505
نه، "سلام".

374
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
این یک "u" کوتاه است.

375
00:27:54,507 --> 00:27:55,884
سلام

376
00:27:56,551 --> 00:27:57,719
همین.

377
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
و برادرزاده ام... درد در تبر.

378
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
پسر بیچاره لال است.

379
00:28:07,187 --> 00:28:09,981
سربازان! مسافرخانه را جستجو کنید!

380
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
از غذای خود لذت ببرید، بریتانیایی ها.

381
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
من نمی دانم
چگونه می توانید آن مواد را بخورید ...

382
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
شما بریتانیایی ها

383
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
چیزی برای گزارش نیست قربان

384
00:28:41,054 --> 00:28:42,764
عصر بخیر آقایان

385
00:28:43,056 --> 00:28:44,432
سفر خوبی داشته باشی

386
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
توسط توتاتیس!

387
00:28:54,943 --> 00:28:55,985
به نام روم،

388
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
تسلیم شوید، گول ها!

389
00:29:25,473 --> 00:29:27,642
براوو ترکیب کار خوب

390
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
تقصیر من نیست.

391
00:29:29,561 --> 00:29:32,522
گراز وحشی با جگر ماهی غیر انسانی است.

392
00:29:32,689 --> 00:29:35,066
حق با شماست تقصیر شما نیست

393
00:29:35,233 --> 00:29:37,735
هرگز نبوده است
و احتمالا هرگز نخواهد شد.

394
00:29:38,027 --> 00:29:39,946
آیا سعی می کنید خوب باشید؟

395
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
میدونی چیه؟

396
00:29:41,364 --> 00:29:44,033
حتی وقتی در کنارت هستی، احساس تنهایی می کنم.

397
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
من از نظر فکری دچار سوءتغذیه هستم.

398
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
بیا، سوار می شویم.

399
00:29:48,538 --> 00:29:49,956
نه من تو را تحمل کردم.

400
00:29:50,123 --> 00:29:54,085
خودم را ناک اوت می کنم
برای یک مصیبت راه رفتن، یک نفرین،

401
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
یک بلای طبیعی به نام اوبلیکس.

402
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
و چه چیزی دریافت می کنم؟

403
00:29:58,631 --> 00:29:59,424
هیچی.

404
00:29:59,591 --> 00:30:03,428
من خودم را فدای هیچ می کنم.
پس می بینی، خسته شدم.

405
00:30:04,012 --> 00:30:04,804
صادقانه بگویم،

406
00:30:04,971 --> 00:30:08,475
"دو پسر که با هم زندگی می کنند
با یک سگ کوچولو" برای من مناسب نیست.

407
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
چه چیزی در مقابل ایدفیکس دارید؟

408
00:30:11,728 --> 00:30:13,730
من باید با کسی ملاقات کنم

409
00:30:14,063 --> 00:30:14,689
سازمان بهداشت جهانی؟

410
00:30:14,856 --> 00:30:18,526
چه کسی می داند! اما هرگز اتفاق نخواهد افتاد
با تو که به من چسبیده ای

411
00:30:20,111 --> 00:30:21,488
مشکلش چیه

412
00:30:21,946 --> 00:30:24,574
او باید با کسی ملاقات کند
اما او نمی داند کیست

413
00:30:24,741 --> 00:30:26,659
پس البته او تحریک پذیر است.

414
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
سزار خیلی واضح بود،

415
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
اگر پاک کنی
روستای شورشیان بریتانیا،

416
00:30:40,882 --> 00:30:42,592
او شما را با طلا دوش می دهد.

417
00:30:43,259 --> 00:30:45,303
طلا فقط تجمل به ارمغان می آورد

418
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
و تجمل گرایی روحیه مردان را ضعیف می کند.

419
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
این همان چیزی است که شما می خواهید، رومن؟
برای تضعیف ما؟

420
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
در زندگی من نیست، گروسباف.

421
00:30:57,982 --> 00:31:02,153
فقط ترس می توانست ما را وسوسه کند
برای سفر به این کشور

422
00:31:02,320 --> 00:31:03,571
ترس؟

423
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
حتی ضعیف ترین ملت ها هم ترس را می شناسند.
اما ما نه!

424
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
نه ما!

425
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
با این حال ما همه چیز را امتحان کرده ایم.

426
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
<i>ما آزمایشاتی انجام دادیم...</i>

427
00:31:16,167 --> 00:31:16,793
خب؟

428
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
هنوز درد بیشتر از ترس.

429
00:31:22,298 --> 00:31:26,094
ما سعی کرده ایم آن را القا کنیم
در نوزادان ما...</i>

430
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
<i>بدون موفقیت.</i>

431
00:31:32,392 --> 00:31:33,851
ترس از ما فرار می کند.

432
00:31:34,018 --> 00:31:35,353
توسط اودین، ما می خواهیم آن را بدانیم!

433
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
ما می خواهیم آن را بدانیم!

434
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
اما چرا؟

435
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
می پرسد چرا ...

436
00:31:44,821 --> 00:31:47,991
همه می دانند
این ترس به تو بال می دهد، رومن!

437
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
و من و رزمندگانم آرزوی پرواز را داریم.
مثل پرندگان

438
00:31:54,956 --> 00:31:56,416
سپس شما در شانس هستید.

439
00:31:56,583 --> 00:31:59,335
بریتانیایی ها ترسناک ترین مردم هستند
در جهان

440
00:31:59,919 --> 00:32:00,628
آنها هستند؟

441
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
بله، البته.

442
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
هر بار که از آنها سوالی می پرسید،
آنها پاسخ می دهند:

443
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
"میترسم که..." یا "میترسم که..."

444
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
بعد تصمیم گرفته می شود!

445
00:32:11,556 --> 00:32:13,933
نوشته اودین، ما به سمت بریتانیا حرکت می کنیم!

446
00:32:23,026 --> 00:32:24,277
آقایون...

447
00:32:24,902 --> 00:32:27,322
به لوندینیم خوش آمدید.

448
00:33:54,575 --> 00:33:57,328
رومی ها به دنبال ما هستند.
بیایید بشکه را پنهان کنیم.

449
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
ایده خوبیه اما کجا؟

450
00:33:58,996 --> 00:34:03,167
از سر خود استفاده کنید بهترین مکان کجاست
برای پنهان کردن یک درخت؟ یک جنگل

451
00:34:03,334 --> 00:34:05,503
پس بهترین مکان برای مخفی کردن بشکه است؟

452
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
یک جنگل؟

453
00:34:08,548 --> 00:34:09,674
یک...؟

454
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
یک جنگل...

455
00:34:11,509 --> 00:34:14,095
یک مسافرخانه!
با بشکه های دیگر

456
00:34:14,262 --> 00:34:14,887
عالی

457
00:34:15,054 --> 00:34:17,140
من فقط مکان را می شناسم.

458
00:34:22,854 --> 00:34:25,440
پسر عموی جولیتوراکس،
با ترس از دیدنت خوشحال شدم

459
00:34:25,606 --> 00:34:27,400
میگم منم راحت باش

460
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
اما بیایید احساساتی نشویم.
من در یک ماموریت برای ملکه هستم.

461
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
من با همسرم خداحافظی می کنم
و من مال تو هستم

462
00:34:34,532 --> 00:34:38,077
لازم نیست. ما فقط می خواهیم
تا این بشکه را با مال خودت پنهان کنی

463
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
می بینم. آسان به عنوان پای.
می گذاریمش تو انبار

464
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
دنبالم کن

465
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
یک تنومند لطفا

466
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
انرژی در این شهر شگفت انگیز است.

467
00:35:00,099 --> 00:35:00,725
ببخشید؟

468
00:35:00,892 --> 00:35:05,229
انرژی اینجا شگفت انگیز است.
شما احساس می کنید هر چیزی ممکن است.

469
00:35:05,396 --> 00:35:06,105
آره شاید

470
00:35:06,272 --> 00:35:09,317
نه، این درست است. من اهل لوتتیا هستم.
در مقایسه مرده است.

471
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
در یک پیچ زمانی گیر کرده است.

472
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
- تو اهل لوتتیا هستی؟
- آره

473
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
خوب، دور نیست.
به سختی دو هفته پیاده روی.

474
00:35:20,912 --> 00:35:22,789
مردم مطمئناً اینجا تنومند را دوست دارند.

475
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
- یکی دیگه مال منه
-نه ممنون...

476
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
من اصرار دارم
میدونم به چی فکر میکنی

477
00:35:28,294 --> 00:35:31,339
"او یک گول است، مراقب باشید،
آنها همه زن هستند."

478
00:35:31,506 --> 00:35:33,716
خوب من نه من زن زن نیستم

479
00:35:34,926 --> 00:35:36,886
من فقط پسری هستم که زندگی را دوست دارد.

480
00:35:37,053 --> 00:35:39,847
زندگی جادویی است،
لحظه های بی انتها، می بینی؟

481
00:35:40,014 --> 00:35:41,891
اینجا، آشنایی با یکدیگر.

482
00:35:42,058 --> 00:35:46,813
من مثل این شهر پر از انرژی هستم.
من می خواهم زندگی کنم، بخندم، گریه کنم.

483
00:35:46,979 --> 00:35:49,816
بله، من مردی هستم که گریه کردن را بلد هستم.

484
00:35:49,982 --> 00:35:51,776
خجالت نمیکشم بگم گریه میکنم

485
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
من اغلب گریه می کنم. بیش از هیچ.

486
00:35:55,196 --> 00:35:56,447
آیا مردانی را که گریه می کنند دوست دارید؟

487
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
نه واقعا.

488
00:36:09,544 --> 00:36:12,547
همه چیز چطوره؟
آیا بشکه ایمن است؟

489
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
- چی؟
- یه مقدار کف داری...

490
00:36:16,801 --> 00:36:18,594
خب حالا چیکار کنیم؟

491
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
خب،

492
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
من فکر می کنم ما می توانیم پرداخت کنیم
یک بازدید غیرمنتظره از اوفلیا

493
00:36:26,102 --> 00:36:26,894
اوفلیا کیست؟

494
00:36:27,520 --> 00:36:28,187
نامزد من

495
00:36:33,192 --> 00:36:34,694
هنوز مقداری ...

496
00:36:45,371 --> 00:36:48,583
من شنیده بودم که جوجه های بریتانیا سگ هستند،
اما او داغ است

497
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
بله، او زیبا است.
اون لباس مشکی واقعا بهش میاد

498
00:37:04,473 --> 00:37:05,391
جولیتوراکس...

499
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
چه سورپرایز بامزه ای

500
00:37:07,935 --> 00:37:09,103
من هم به طرز وحشتناکی خوشحالم

501
00:37:09,270 --> 00:37:12,189
اما بدون انتشار
من در یک ماموریت برای ملکه هستم.

502
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
از آنجایی که من در لوندینیم بودم
میخواستم با هم ملاقات کنی...

503
00:37:15,693 --> 00:37:16,694
گودوریکس. باحال

504
00:37:18,571 --> 00:37:20,573
باشه تو آروم باش

505
00:37:21,365 --> 00:37:23,868
نامزدش است کمی احترام نشان دهید.

506
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
- او را ببخش، او جوان است.
- اهمیتی نداره

507
00:37:26,913 --> 00:37:28,372
آستریکس. در خدمت شما

508
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
از دیدار شما خوشحالم.

509
00:37:31,542 --> 00:37:32,793
خیلی خوشحالم.

510
00:37:34,337 --> 00:37:36,047
- دوستان من هستند ...
- گول ها

511
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
همین قدر حدس زدیم.

512
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
با لهجه؟

513
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
نه، بو

514
00:37:42,678 --> 00:37:45,848
مادر و پدر دور هستند،
اما من اصرار دارم که بمانی

515
00:37:46,557 --> 00:37:50,186
من و خانم مکینتاش
یک وعده غذایی برای شما آماده خواهد کرد

516
00:37:58,986 --> 00:38:01,656
انرژی در این شهر شگفت انگیز است.

517
00:38:01,822 --> 00:38:02,448
اوه، واقعا؟

518
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
شما واقعاً احساس می کنید
اینجا هر چیزی ممکن است...

519
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
شما می توانید با افراد شگفت انگیز ملاقات کنید،

520
00:38:08,204 --> 00:38:09,538
تبادل نظر

521
00:38:09,705 --> 00:38:13,167
عاشق شدن،
ماجراهای شدید اما کوتاه داشته باشید...

522
00:38:14,251 --> 00:38:15,795
میدونی همه اینا

523
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
من تو و دوستت را می شنوم
یک سگ کوچولو داشته باشید

524
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
نیاوردی؟

525
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
خیر

526
00:38:29,141 --> 00:38:30,726
این چیه؟

527
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
گول های غیرقانونی
با یک سلاح مخفی در یک لوله؟

528
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
بله. ما همه ساکنان گل را دستگیر می کنیم.

529
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
زنان و کودکان نیز.

530
00:38:39,360 --> 00:38:40,569
خانه هایشان را می سوزانیم

531
00:38:40,736 --> 00:38:43,155
- نه. باید بشکه را پیدا کنیم.
- اما چطور؟

532
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
از سرت استفاده کن...

533
00:38:44,865 --> 00:38:47,994
بهترین مکان برای پنهان کردن درخت کجاست؟

534
00:38:49,495 --> 00:38:50,204
یک جنگل!

535
00:38:50,371 --> 00:38:54,875
پس بهترین مکان
مخفی کردن یک بشکه ...

536
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
یک مسافرخانه!

537
00:38:59,046 --> 00:39:01,924
هر انباری را جستجو کنید
از هر مسافرخانه در لوندینیم

538
00:39:02,091 --> 00:39:04,135
و هر بشکه را مصادره کن!

539
00:39:07,430 --> 00:39:08,931
درخت چطور؟

540
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
آن بشکه را پیدا کن!

541
00:39:11,726 --> 00:39:16,022
میزارم بجوشونی
و با سس نعنا برای شیرها سرو شد!

542
00:39:28,534 --> 00:39:30,202
فکر نمی کنم اون از من خوشش بیاد

543
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
اون کیه؟

544
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
خانم ماکیچتوک اون از من خوشش نمیاد

545
00:39:34,540 --> 00:39:37,001
با قیافه اش نباید گزنده باشد.

546
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
چیز زیادی را نشان نمی دهد
که شما و افلیا نامزد هستید.

547
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
میگم اصلا نشون نمیده

548
00:39:48,971 --> 00:39:52,600
دلیلش این است که ما بریتانیایی ها
چسباننده برای خصوصیات هستند.

549
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
یک آقا

550
00:39:55,269 --> 00:39:58,481
هرگز و تحت هیچ شرایطی نباید
نامزدش را مصالحه کند

551
00:39:58,647 --> 00:40:01,567
با بودن بیش از حد ... چگونه باید آن را قرار دهم؟

552
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
مغلوب.

553
00:40:04,487 --> 00:40:09,909
بازدیدهای بدون اسکورت باید نادر باشد
و تنها یک لحظه گذرا دوام می آورد.

554
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
و آخرین مورد شما کی بود؟

555
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
سال گذشته

556
00:40:16,665 --> 00:40:18,000
می بینم.

557
00:40:18,334 --> 00:40:22,379
من می گویم، زمانی که افلیا
ما را به ماندن دعوت کرد، تردید کردم.

558
00:40:22,713 --> 00:40:25,758
اما خوشحالم
جسارت پذیرفتن را داشتم.

559
00:40:26,759 --> 00:40:29,386
آیا شما جسارت دارید
برای عبور نمک؟

560
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
متاسفم

561
00:40:38,979 --> 00:40:41,148
شما واقعا دوست دارید
خانم چهره اش چیست؟

562
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
سپس به او هدیه بدهید.
همیشه کار می کند.

563
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
این ایده خوبی است.

564
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
میدونم...

565
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
به نام رم، در را باز کن!

566
00:41:27,153 --> 00:41:28,487
مسافرخانه را جستجو کنید!

567
00:41:56,390 --> 00:41:57,725
لژیونرها!

568
00:41:58,100 --> 00:42:01,061
یک سلاح مخفی وجود دارد
در یکی از این بشکه ها

569
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
برای پیدا کردن آن، ما درخواست خواهیم کرد
روش شناسی و سخت گیری

570
00:42:05,399 --> 00:42:07,151
سوراخ می کنی، می چشی.

571
00:42:07,526 --> 00:42:10,070
اگر چیزی مشکوک است،
به ما اطلاع دهید

572
00:42:10,237 --> 00:42:11,864
در غیر این صورت، بشکه را علامت بزنید

573
00:42:12,031 --> 00:42:15,242
و به سراغ بعدی بروید
آیا این واضح است؟

574
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
به دستور من!

575
00:42:29,715 --> 00:42:30,841
اقدام!

576
00:42:45,231 --> 00:42:48,234
رودودندرون ها
امسال به خوبی پیش آمده اند

577
00:42:48,776 --> 00:42:49,610
اوه، واقعا؟

578
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
بگونیاها هم

579
00:43:00,371 --> 00:43:02,331
اما نه گل آفتابگردان.

580
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
از شنیدن آن به شدت متاسفم.

581
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
برای ساختن آن باید سن و سالی طول کشیده باشد.

582
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
مکینتاش ها کار کرده اند

583
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
در این ملیله برای پنج نسل.

584
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
می بینم.

585
00:43:46,458 --> 00:43:48,502
وقتی تمام شد،

586
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
این مایه افتخار و شادی خانواده من خواهد بود.

587
00:44:00,597 --> 00:44:04,143
انرژی در این شهر
واقعا شگفت انگیز است...

588
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
متاسفم

589
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
متاسفم که سرت زدم

590
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
رومیان تصرف کردند
بشکه معجون جادویی!

591
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
اگر می خواهید آن را پیدا کنید،

592
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
روی آن "Relax" نوشته شده است.

593
00:44:58,322 --> 00:45:00,282
آو، کلودیوس لاپسوس، بگذار مزه کنم.

594
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
نه، بشکه من است.

595
00:45:01,867 --> 00:45:04,203
مال تو نیست، مال همه است.

596
00:45:13,087 --> 00:45:14,338
هی، تو!

597
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
بیا اینجا

598
00:45:36,068 --> 00:45:38,320
- ناک اوت کنم؟
- بله، بی سر و صدا.

599
00:45:39,905 --> 00:45:41,115
اوبلیکس، بی سر و صدا!

600
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
فهمیدم

601
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
خیلی خوبه

602
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
تو یه رفیق متورم هستی

603
00:46:17,067 --> 00:46:19,153
بیا، ما زمانی برای از دست دادن نداریم.

604
00:46:27,619 --> 00:46:30,456
من می توانم این را بنوشم،
من در آن نیفتادم.

605
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
اینجا

606
00:46:46,972 --> 00:46:49,183
همه آنها را بگیرید. بعداً آنها را مرتب می کنیم.

607
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
اوبلیکس، به ما کمک کن

608
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
من آن را باور نمی کنم.

609
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
فقط یه ذره مزه خوردم
اصلا به سختی.

610
00:47:07,367 --> 00:47:08,952
همانطور که قیصر بزرگ گفت:

611
00:47:09,119 --> 00:47:13,165
ما اینجا هستیم تا تبلیغ کنیم
ارزش های تمدن بزرگ ما

612
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
اما موفق نخواهیم شد

613
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
اگر بومیان ما را دشمن بدانند.

614
00:47:17,878 --> 00:47:19,463
انگلیسی ها افتخار می کنند.

615
00:47:19,630 --> 00:47:23,675
با آنها با ادب رفتار کنید.
به آنها نشان دهید که ما ملت بزرگی هستیم.

616
00:47:24,635 --> 00:47:27,221
در اینجا فرصتی برای نشان دادن است.

617
00:47:27,888 --> 00:47:29,890
یه روز خوب خوب

618
00:47:30,265 --> 00:47:32,976
و از این جور چیزها،
دوستان انگلیسی

619
00:47:34,520 --> 00:47:37,731
می بینی؟ اگر این کار را نکنیم،
ما شانس چربی داریم

620
00:47:38,232 --> 00:47:39,691
کی به من گفت چاق؟

621
00:47:41,568 --> 00:47:42,528
کی به من گفت چاق؟

622
00:47:44,530 --> 00:47:45,822
کی به من گفت چاق؟

623
00:47:46,490 --> 00:47:47,324
اوبلیکس!

624
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
خدای مهربان.

625
00:47:54,039 --> 00:47:58,085
گاری رها شده...
یک شانس ناب برای یک دزد گاری!

626
00:47:59,253 --> 00:48:01,922
براوو، اوبلیکس! ترکیب کار خوب

627
00:48:06,468 --> 00:48:07,386
فرار کن، جولیتوراکس!

628
00:48:08,679 --> 00:48:11,974
متاسفم، آستریکس، یک جنتلمن هرگز نمی دود.

629
00:48:28,407 --> 00:48:30,450
ببخشید شما ندیدید...

630
00:48:30,617 --> 00:48:33,620
- تو یک گالی هستی!
- بله، اما نه از لوتتیا.

631
00:48:33,787 --> 00:48:35,289
اینجا چیکار میکنی؟

632
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
به دنبال بشکه.
دیدی...

633
00:48:37,499 --> 00:48:38,584
من گول ها را دوست دارم!

634
00:48:39,126 --> 00:48:41,628
شما بسیار سرگرم کننده تر از بریتانیایی ها هستید.

635
00:48:41,795 --> 00:48:42,963
ممنون... اوه واقعا؟

636
00:48:45,716 --> 00:48:49,094
تو کبوتر نداری
کجا می توانستم به تو برسم؟

637
00:49:02,190 --> 00:49:04,443
این یکی از گول ها است.

638
00:49:04,943 --> 00:49:06,194
بلندش کن!

639
00:49:15,829 --> 00:49:19,791
آقا جولیتوراکس!
اتفاق ناگفتنی افتاده است.

640
00:49:19,958 --> 00:49:22,085
من می گویم، آرام باشید، خانم مکینتاش.

641
00:49:22,252 --> 00:49:25,797
ترسناک است!
خانم افلیا ناپدید شده است.

642
00:49:25,964 --> 00:49:27,424
آروم باش خانم عزیز

643
00:49:27,591 --> 00:49:29,760
و بدتر از آن، با Goudurix!

644
00:49:31,386 --> 00:49:34,139
می خواستند قدم بزنند
در ساحل

645
00:49:34,389 --> 00:49:36,850
طبیعتاً من قاطعانه امتناع کردم.

646
00:49:37,017 --> 00:49:38,769
اما آن شیطان گودوریکس

647
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
گاری دزدید و ...

648
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
و آن دو فرار کردند!

649
00:49:45,776 --> 00:49:48,570
خیلی خوب من این را اداره خواهم کرد

650
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
به کدام سمت رفتند؟

651
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
به این ترتیب.

652
00:50:18,975 --> 00:50:20,143
اوه من افتضاحم

653
00:50:20,310 --> 00:50:22,354
نه، نه. شما عالی کار می کنید

654
00:50:24,398 --> 00:50:28,610
چرا بهشون کمک نکردی
جستجو برای بشکه معجون جادویی؟

655
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
تو معجون جادویی منی

656
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
چقدر تو شیرین

657
00:50:32,322 --> 00:50:34,032
شیرین نیست، درست است.

658
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
معجونشون کاری نداره
با قدرت

659
00:50:37,202 --> 00:50:37,828
واقعا؟

660
00:50:38,412 --> 00:50:40,205
پس قدرت چیست؟

661
00:50:41,415 --> 00:50:42,040
این...

662
00:50:43,834 --> 00:50:45,293
این مناسب نیست.

663
00:50:45,460 --> 00:50:49,339
شما بریتانیایی ها خیلی سرحال هستید
جوجه ها در Lutetia راحت تر هستند.

664
00:50:49,506 --> 00:50:50,215
واقعا؟

665
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
شما شرط می بندید! بوسیدن را بلدند
مناسب بودن نیست

666
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
بحث زمان بندی است...
و این زمان مناسب بود

667
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
اما اگر نمی خواهید ...

668
00:50:59,975 --> 00:51:01,143
صبر کن...

669
00:51:11,737 --> 00:51:13,113
این یک بوسه گالی است.

670
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
بیا، چیز بزرگی نیست...

671
00:51:19,369 --> 00:51:21,997
- آیا آن ها بریتانیایی هستند؟
- آنها خیلی بزرگ نیستند.

672
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
پشت سرم پنهان شده؟
این خیلی بزدلانه است.

673
00:51:24,624 --> 00:51:25,250
برام مهم نیست

674
00:51:25,417 --> 00:51:29,296
ما به دنبال سزار و ارتشش هستیم.
آیا می دانید کجا هستند؟

675
00:51:29,463 --> 00:51:30,422
من نمی خواهم بمیرم!

676
00:51:30,589 --> 00:51:32,758
- خودت را جمع کن.
- من خیلی می ترسم!

677
00:51:32,924 --> 00:51:35,385
می گویم تو قهرمان ترس هستی!

678
00:51:35,552 --> 00:51:37,387
شنیدی یدوتاف؟

679
00:51:37,554 --> 00:51:40,182
او را بگیر، تتدپیاف،
قبل از اینکه پرواز کند

680
00:51:45,812 --> 00:51:48,982
او را به کمپ می آورم.
برو به نزدیکترین روستا،

681
00:51:49,149 --> 00:51:51,610
سزار را بخواه
و بعد همه را بکش

682
00:51:51,777 --> 00:51:52,986
چگونه روستا را پیدا کنم؟

683
00:51:54,321 --> 00:51:55,405
او شما را خواهد برد.

684
00:51:55,572 --> 00:51:58,909
-پس من باهاش ​​چیکار کنم؟
-تو هم بکشش احمق.

685
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
اوه بله درسته

686
00:52:38,198 --> 00:52:40,992
یک روز خوب برای شما دوست خارجی.

687
00:52:43,787 --> 00:52:46,331
صبر کن ابتدا باید روی قوانین به توافق برسیم.

688
00:52:46,873 --> 00:52:48,458
چه قوانینی؟

689
00:52:48,708 --> 00:52:49,876
خوب، بدون قوانین.

690
00:53:00,011 --> 00:53:00,637
متشکرم.

691
00:53:00,804 --> 00:53:04,224
چیزی نبود.
به هر حال به ورزش نیاز داشتم.

692
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
شنیدم تنها نرفتی بیرون

693
00:53:07,227 --> 00:53:10,730
نورمن ها گودوریکس را ربودند!
من خیلی نگرانم

694
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
درسته عزیزم

695
00:53:12,482 --> 00:53:15,193
شانس هستند
او تبدیل به نان تست ملبا شده است.

696
00:53:15,527 --> 00:53:16,278
چقدر افتضاح!

697
00:53:16,444 --> 00:53:18,113
بله همینطور است، آه چه!

698
00:53:18,947 --> 00:53:21,783
خب پس پیشنهاد میکنم بریم خونه

699
00:53:22,701 --> 00:53:24,452
بی احساسی تو

700
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
من را عمیقاً غمگین می کند

701
00:53:26,997 --> 00:53:29,249
من هم دلیلی برای غمگینی دارم.

702
00:53:29,416 --> 00:53:32,377
اما من با سرزنش شما توهین نمی کنم.

703
00:53:35,338 --> 00:53:38,300
همینطور باشد!
من از راه حق منحرف شدم.

704
00:53:39,301 --> 00:53:41,511
اما چطور نتوانستم؟

705
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
تو همونقدر خسته کننده ای
به عنوان یک روز زمستانی

706
00:53:44,139 --> 00:53:46,016
و سفت تر از خانم مکینتاش.

707
00:53:46,182 --> 00:53:48,518
شش ماه طول کشید تا به من خطاب کنی،

708
00:53:48,685 --> 00:53:50,353
یک سال برای درخواست دست من،

709
00:53:50,520 --> 00:53:53,481
و ما به سختی رد و بدل کرده ایم
ده کلمه از آن زمان

710
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
چه زمانی ممکن است امید داشته باشم

711
00:53:56,276 --> 00:53:58,028
کمی شرکت،

712
00:53:58,194 --> 00:54:00,739
شاید حتی مقداری گرمای انسانی؟

713
00:54:00,906 --> 00:54:02,616
در بستر مرگ من؟

714
00:54:05,035 --> 00:54:08,038
رفتار من بوده است
از یک جنتلمن بریتانیایی

715
00:54:08,204 --> 00:54:12,792
اگر این برای شما مناسب نیست،
پس ما برای هم نبودیم.

716
00:54:35,732 --> 00:54:36,858
اینجا چیکار میکنی؟

717
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
در حین بررسی هویت دستگیر شدم.

718
00:54:39,986 --> 00:54:42,197
من در کاروان بعدی تبعید خواهم شد.

719
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
شما!

720
00:54:45,992 --> 00:54:47,160
با من بیا

721
00:54:50,705 --> 00:54:51,665
آن را حرکت دهید.

722
00:54:52,248 --> 00:54:52,916
ببخشید،

723
00:54:53,083 --> 00:54:56,544
آیا می توانم مقداری آب برای گیاهم داشته باشم؟
به شدت بهش نیاز داره

724
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
دیگه بهش نیاز نداره

725
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
چرا؟

726
00:55:26,825 --> 00:55:27,534
چرا چی؟

727
00:55:27,701 --> 00:55:29,619
چرا همیشه زیر پای منی؟

728
00:55:29,995 --> 00:55:33,540
هی، ژول، هر داستان
یک پسر خوب و یک پسر بد دارد.

729
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
و تو اون آدم بدی؟

730
00:55:36,459 --> 00:55:37,794
نه، تو آدم بدی هستی

731
00:55:37,961 --> 00:55:40,046
اینها ماجراهای آستریکس هستند،
نه سزار

732
00:55:40,630 --> 00:55:43,383
ماجراهای آستریکس!

733
00:55:44,175 --> 00:55:46,594
این را ببینید؟ "جنگ های گالیک."

734
00:55:47,012 --> 00:55:50,515
ماجراهای جولیوس سزار،
اثر ژولیوس سزار، در شش جلد.

735
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
که دوست من، تاریخ است.

736
00:55:54,185 --> 00:55:56,563
به نظر من غول آسا می آید.

737
00:55:57,272 --> 00:55:59,482
من فکر نمی کنم شما کاملا متوجه شوید
من که هستم

738
00:56:00,025 --> 00:56:03,153
سلطنت من چنین تأثیری خواهد داشت
که در 2000 سال

739
00:56:03,319 --> 00:56:06,906
مردم خواهند گفت
"ما در سال 2000 J.C هستیم."

740
00:56:09,659 --> 00:56:11,369
-ولی تو چیکار کردی؟
- من؟

741
00:56:11,536 --> 00:56:14,622
آره تو با پوزخندت
ادعای شهرت شما چیست؟

742
00:56:14,789 --> 00:56:16,666
من ادعای زیادی ندارم

743
00:56:17,083 --> 00:56:19,335
من فقط سعی می کنم یک مرد شایسته باشم.

744
00:56:19,502 --> 00:56:20,754
خوشحال از خواب بیدار می شوم.

745
00:56:21,463 --> 00:56:23,214
من و دوستانم به هم کمک می کنیم.

746
00:56:23,381 --> 00:56:24,841
می خندیم، بحث می کنیم.

747
00:56:25,008 --> 00:56:27,844
و هر یکشنبه،
ما با هم یک گراز وحشی بزرگ می خوریم.

748
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
تو فروختی

749
00:56:30,388 --> 00:56:31,556
نه، ندارم.

750
00:56:31,723 --> 00:56:34,309
در روستای من بسیار مورد احترام هستم.

751
00:56:34,476 --> 00:56:36,394
- در روستای شما؟
- بله.

752
00:56:37,979 --> 00:56:39,439
این مرا هیجان زده نمی کند.

753
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
گوش کن، من پیشنهادی دارم.

754
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
بیا و برای من کار کن

755
00:56:50,200 --> 00:56:53,411
ذهن تو با قدرت من متحد شد...

756
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
ما یک تیم فوق العاده درست می کنیم.

757
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
چرا این کار را بکنم؟

758
00:56:59,876 --> 00:57:01,211
چون من پدرت هستم

759
00:57:05,173 --> 00:57:06,132
نه...

760
00:57:06,299 --> 00:57:09,302
باور کردی! بله، شما انجام دادید.

761
00:57:09,469 --> 00:57:11,012
دلت گرفت!

762
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
نه اصلا.

763
00:57:13,807 --> 00:57:15,391
آشغال.

764
00:57:15,558 --> 00:57:17,435
شما در حال نبرد اشتباهی هستید.

765
00:57:17,602 --> 00:57:20,480
دفاع از مظلوم
احساسات هدر رفته است

766
00:57:20,647 --> 00:57:23,149
ممکن است خود را تملق کند،
اما بی فایده است

767
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
شما به سختی یک مسابقه را نجات می دهید
و دیگری آنها را قتل عام می کند.

768
00:57:28,571 --> 00:57:32,408
شما باید واقع بین و شفاف باشید.
فایده ای نداره

769
00:57:33,076 --> 00:57:35,078
علاوه بر این، بریتانیایی ها عجیب هستند.

770
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
الان دارن نقش آقای جولی رو بازی میکنن

771
00:57:37,789 --> 00:57:42,210
اما در اولین فرصت، آنها را
100 سال با شما اعلام جنگ کنید!

772
00:57:42,377 --> 00:57:44,087
به من گوش کن

773
00:57:44,254 --> 00:57:47,132
بشکه را به من می دهی،
من تهاجم خود را تمام می کنم،

774
00:57:47,298 --> 00:57:50,385
و ما تمدن آنها را از بین می بریم.
دیگر آب گرم نیست،

775
00:57:50,552 --> 00:57:53,596
دیگر از گوشت آب پز خبری نیست
و ما آنها را وادار به صحبت عادی می کنیم.

776
00:57:53,763 --> 00:57:56,057
آیا این خدمتی به بشریت نخواهد بود؟

777
00:57:57,308 --> 00:57:58,351
بله.

778
00:58:00,562 --> 00:58:01,729
اما نه.

779
00:58:01,896 --> 00:58:02,772
او را دور کن

780
00:58:02,939 --> 00:58:06,109
شکنجه اش کن تا حرف بزند!
بس است! او مرا خسته می کند.

781
00:58:19,831 --> 00:58:21,583
- او بیدار است!
- قهرمان بیدار است!

782
00:58:24,544 --> 00:58:26,838
قهرمان! قهرمان!

783
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
رئیس، این قهرمان است.

784
00:58:42,896 --> 00:58:44,230
ما را بترسان

785
00:58:45,106 --> 00:58:46,691
- ببخشید؟
- ما را بترسان!

786
00:58:48,818 --> 00:58:53,072
ما برای کشف ترس خیلی سفر کردیم.
من از شما می خواهم که به ما آموزش دهید.

787
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
ترس؟ ترس یعنی...

788
00:58:55,992 --> 00:58:57,285
من نمیدانم...

789
00:58:57,452 --> 00:59:00,997
می لرزی، عرق می کنی،
دندان هایت به هم می خورد،

790
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
معده درد میکنی...

791
00:59:02,999 --> 00:59:05,376
آنفولانزا است! ترس همان آنفولانزا است!

792
00:59:05,543 --> 00:59:06,920
چگونه آن را می گیرید؟

793
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
من آن را در حال بوسیدن پسر عمویم Epitafe گرفتم.

794
00:59:29,859 --> 00:59:34,030
برای آخرین بار، نورمن،
من از شما می پرسم ...

795
00:59:34,197 --> 00:59:36,532
گودوریکس را کجا بردند؟

796
00:59:40,078 --> 00:59:43,998
افلیای عزیزم
می ترسم این رفتار درست نباشد.

797
00:59:44,165 --> 00:59:48,211
آقای تتدپیاف
هر چند حضور تو در اینجا نبود

798
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
انتخاب شما، به اصطلاح،

799
00:59:51,089 --> 00:59:55,468
ما همه چیز را انجام خواهیم داد
برای اطمینان از داشتن اقامتی دلپذیر

800
00:59:55,635 --> 01:00:00,848
پس لطفا اگر دارید
هر نیازی دارید، فقط از ما بخواهید.

801
01:00:04,936 --> 01:00:08,982
تو-میخوای-چیزی-دادم-تو؟

802
01:00:09,899 --> 01:00:10,525
بنوشید!

803
01:00:11,276 --> 01:00:13,945
می ترسم درست نشنیدم

804
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
من نوشیدنی می خواهم! به من بده!

805
01:00:17,115 --> 01:00:20,410
اشتباهات زیاد در چند کلمه!

806
01:00:20,868 --> 01:00:23,913
اولاً، کسی چیزی را «نمی‌خواهد»،

807
01:00:24,080 --> 01:00:25,081
یکی "امید".

808
01:00:25,248 --> 01:00:27,125
یا در بهترین حالت، یک "آرزو" است.

809
01:00:27,292 --> 01:00:29,002
ثانیاً

810
01:00:29,168 --> 01:00:32,422
ما بریتانیایی ها خیلی بداخلاق هستیم
در مورد اشکال آدرس

811
01:00:32,588 --> 01:00:34,924
سوم و آخر،

812
01:00:35,091 --> 01:00:38,344
مرسوم است،
هنگام بیان درخواست،

813
01:00:38,511 --> 01:00:40,430
برای افزودن عبارات مودبانه

814
01:00:50,273 --> 01:00:51,649
من تشنه ام!

815
01:00:52,859 --> 01:00:56,237
این بار، بسیار استثنایی،

816
01:00:56,404 --> 01:00:59,115
من انعطاف نشان خواهم داد

817
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
و به درخواست خود بپردازید

818
01:01:05,288 --> 01:01:06,122
داغ است!

819
01:01:06,289 --> 01:01:08,875
توسط اودین،
می خواهی من را مسموم کنی، جادوگر؟

820
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
تو، تو... گره منو باز کن!

821
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
گره منو باز کن!

822
01:01:12,628 --> 01:01:14,547
به اودین، من را باز کن!

823
01:01:15,048 --> 01:01:16,007
افلیای عزیزم

824
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
من آقای تتدپیاف را باور دارم
بسیار سود خواهد برد

825
01:01:19,469 --> 01:01:23,514
از یک دوره تصادف به شیوه ای مناسب.

826
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
اگر چند آقا بنشینند

827
01:01:33,024 --> 01:01:35,234
و خانمی وارد اتاق می شود

828
01:01:35,401 --> 01:01:39,113
آقایان باید فورا
به پای آنها برسند

829
01:01:39,697 --> 01:01:42,617
و منتظر خانم باشید
تا آنها را به نشستن دعوت کند.

830
01:01:42,784 --> 01:01:46,037
چه به صورت کلامی یا با تکان دادن سر آرام.

831
01:01:47,080 --> 01:01:48,289
مثل این.

832
01:01:49,540 --> 01:01:51,626
اگر خانم بخواهد بنشیند،

833
01:01:51,793 --> 01:01:55,588
یکی از آقایان
البته اولین نفر سمت چپش

834
01:01:56,130 --> 01:01:58,549
باید بیاید و پشت سر بایستد...

835
01:02:27,495 --> 01:02:30,790
پس، گول، بشکه کجاست؟

836
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
آیا از شکنجه مردم لذت می برید؟

837
01:02:37,004 --> 01:02:40,383
منظورم این است که آیا این شغلی است که شما توصیه می کنید؟

838
01:02:40,550 --> 01:02:41,759
به جوانان؟

839
01:02:41,926 --> 01:02:45,012
جدی میگم
به ندرت می توان با شما مردم ملاقات کرد.

840
01:02:45,179 --> 01:02:47,640
و وقتی انجام می دهید،
معمولا همه چیز تمام می شود

841
01:02:49,100 --> 01:02:50,435
بشکه کجاست؟

842
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
در مورد شما، این یک حرفه بود؟

843
01:02:54,897 --> 01:02:57,150
علاقه ای که تبدیل به حرفه شد؟

844
01:02:57,316 --> 01:03:00,445
یا یک مشاور شغلی شما را راهنمایی کرده است؟

845
01:03:00,611 --> 01:03:04,657
چون واضح است که این یک حاشیه نیست،
تو کار خوبی می کنی

846
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
اما بعد فکر کردم

847
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
اگر آن را انتخاب نکردید، چرا ادامه دهید؟

848
01:03:10,663 --> 01:03:12,081
باشه، باشه!

849
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
من صحبت خواهم کرد.

850
01:03:14,208 --> 01:03:15,668
الان دلم میخواد حرف بزنم

851
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
دارم گوش میدم

852
01:03:24,469 --> 01:03:27,388
اگر تصمیم بگیریم آن را کنار بگذاریم چه؟

853
01:03:27,555 --> 01:03:30,808
چرا موعظه نکنیم
در عوض عشق و برادری؟

854
01:03:31,309 --> 01:03:32,894
حیف برای تو، گال.

855
01:03:39,108 --> 01:03:40,026
بله؟

856
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
کیست؟

857
01:03:45,656 --> 01:03:46,824
یه روز خوب خوب

858
01:03:46,991 --> 01:03:49,285
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید!

859
01:03:49,452 --> 01:03:51,120
آزادم کن، دارم میسوزم

860
01:03:53,539 --> 01:03:54,832
منتظر چی هستی؟

861
01:03:54,999 --> 01:03:59,545
دارم به چیزی که گفتی فکر میکنم
هر مردی برای خودش...

862
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
اوبلیکس...

863
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
شاید باید نفسی بکشیم.

864
01:04:06,219 --> 01:04:07,637
این خنده دار نیست

865
01:04:07,803 --> 01:04:10,515
این ظلم از من است
برای آوردن تاریخ باستان

866
01:04:10,681 --> 01:04:13,684
برویم
آستریکس رو تنها میذاریم...

867
01:04:14,310 --> 01:04:15,561
عذرخواهی می خواهید؟

868
01:04:15,728 --> 01:04:17,647
باشه! ولی نه اینجوری

869
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
چرا نه؟

870
01:04:19,482 --> 01:04:22,527
معنی نداره
من به اجبار این کار را انجام خواهم داد.

871
01:04:22,693 --> 01:04:25,196
آزادم کن،
و من به میل خودم عذرخواهی خواهم کرد.

872
01:04:32,995 --> 01:04:37,333
این دیوانه است،
حتی میل لنگ آنها به سمت اشتباه می چرخد!

873
01:04:38,000 --> 01:04:40,336
در مورد عذرخواهی شما چطور؟

874
01:04:42,338 --> 01:04:44,840
خداحافظ پیندپیس.
بابت گیاه شما متاسفم

875
01:04:45,007 --> 01:04:48,886
برگها را نگه داشتم. من مطمئن هستم
آنها به من موفق خواهند شد.

876
01:04:49,053 --> 01:04:51,264
خداحافظ و باز هم ممنون

877
01:04:51,430 --> 01:04:52,765
بشکه کجاست؟

878
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
رفته

879
01:04:55,184 --> 01:04:57,103
پس عاقلانه است که از هم جدا شویم.

880
01:04:57,436 --> 01:05:00,106
من دنبال بشکه می گردم
شما، برای گودوریکس.

881
01:05:00,273 --> 01:05:01,691
گودوریکس؟ چرا گودوریکس؟

882
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
شما از ارائه راز خودداری می کنید.

883
01:05:14,161 --> 01:05:15,997
نه قسم میخورم...

884
01:05:16,163 --> 01:05:19,584
می توانستیم او را باز کنیم تا ترسش را پیدا کنیم.

885
01:05:19,959 --> 01:05:21,168
آره او را باز کن

886
01:05:22,086 --> 01:05:24,338
او را باز کن! او را باز کن!

887
01:05:25,798 --> 01:05:30,136
سرگرمی و بازی کافی است.
او را بیدار کنید و به صخره ببرید.

888
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
من می خواهم یک نمایش پرواز را ببینم.

889
01:05:34,390 --> 01:05:35,516
کامل.

890
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
یک ابر شیر
در آب گرم شما آقای تتدپیاف؟

891
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
با تشکر از شما، یک نقطه.

892
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
همانطور که می بینید، خانم مکینتاش

893
01:05:43,065 --> 01:05:46,527
آقای تتدپیاف را متحول کرده است
تبدیل به یک جنتلمن کامل

894
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
متاسفانه،

895
01:05:48,571 --> 01:05:51,449
او هنوز از گفتن خودداری می کند
جایی که گودوریکس برده شد.

896
01:05:51,616 --> 01:05:53,659
باور کن وقتی میگم متاسفم

897
01:05:53,826 --> 01:05:57,538
اما یک جنتلمن هرگز خیانت نمی کند
همراهانش

898
01:06:01,083 --> 01:06:05,087
اجازه می دهیم فرار کند.
او ما را به سوی مردمش هدایت خواهد کرد.

899
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
خانم مکینتاش،

900
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
میتونی بیای آشپزخونه
یک دقیقه با من؟

901
01:06:20,269 --> 01:06:21,479
بگو، اوبلیکس...

902
01:06:22,188 --> 01:06:25,941
مگه قرار نبود بریم
شکار گراز در جنگل؟

903
01:06:27,443 --> 01:06:28,402
نه، چرا؟

904
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
بله، به شما گفتم،

905
01:06:30,988 --> 01:06:33,699
بیایید به شکار گراز در جنگل برویم.

906
01:06:34,408 --> 01:06:37,203
اوه بله، البته!
بیا بریم جنگل!

907
01:06:37,370 --> 01:06:38,162
شما بروید.

908
01:06:38,329 --> 01:06:41,457
بله، بیایید به شکار گراز برویم
در جنگل!

909
01:06:42,124 --> 01:06:43,876
همین را گفتم.

910
01:06:44,210 --> 01:06:45,628
آماده رفتن؟

911
01:06:45,795 --> 01:06:47,046
کجا؟

912
01:06:50,091 --> 01:06:53,260
چی؟ میدونم برای تقلبیه

913
01:07:03,270 --> 01:07:04,563
چی میخوای؟

914
01:07:06,065 --> 01:07:09,777
ببخشید مزاحم شما شدم
اما آیا این سبد خرید شماست؟

915
01:07:10,486 --> 01:07:12,238
به چی اهمیت میدی؟

916
01:07:12,655 --> 01:07:15,700
حاوی چند بشکه بود
که از من دزدیده شده اند

917
01:07:16,242 --> 01:07:17,034
و

918
01:07:17,201 --> 01:07:21,080
و من گم شدن آنها را باور دارم
برای شما خبری نیست

919
01:07:21,247 --> 01:07:25,209
تلقین میکنی
که من شبیه یک دزد هستم؟

920
01:07:26,794 --> 01:07:27,420
خب...

921
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
بله.

922
01:07:35,678 --> 01:07:37,471
میریم جنگل؟

923
01:08:19,972 --> 01:08:22,475
باشه رسیدگی میکنم

924
01:08:24,560 --> 01:08:26,479
بنشینید آقای تتدپیاف.

925
01:08:26,645 --> 01:08:28,522
فقط میخواستم بدونم

926
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
اگر قصد داشتید برای شام بمانید؟

927
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
چون اگر این کار را کردی،

928
01:08:33,027 --> 01:08:36,489
من باید انجام دهم
مقداری خرید مواد غذایی اضافی

929
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
من واقعا خوشحال خواهم شد.

930
01:08:40,701 --> 01:08:42,953
متأسفانه تاریخ دیگری دارم.

931
01:09:06,268 --> 01:09:08,103
من کاملا متوجه نشدم

932
01:09:08,270 --> 01:09:11,941
ساده است. اشاره کردم که
از او برای شام انتظار نمی رفت

933
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
و مانند یک جنتلمن کامل،
او نمی خواست از مهمان نوازی من سوء استفاده کند

934
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
و بنابراین او رفت.

935
01:09:18,239 --> 01:09:19,156
همین.

936
01:09:19,490 --> 01:09:21,325
همین.

937
01:09:29,542 --> 01:09:30,876
یک روز خوب برای شما

938
01:09:31,502 --> 01:09:32,962
به همین ترتیب.

939
01:09:39,510 --> 01:09:40,928
اوه نه...

940
01:10:01,448 --> 01:10:02,575
نه!

941
01:10:04,243 --> 01:10:07,413
نه! من هر کاری بخواهی انجام می دهم!

942
01:10:07,580 --> 01:10:09,331
من نورمن را یاد خواهم گرفت! فوک بخور!

943
01:10:10,040 --> 01:10:12,084
موهایم را بلوند رنگ کن!
مرا پرت نکن!

944
01:10:12,251 --> 01:10:13,294
رحم کن!

945
01:10:13,460 --> 01:10:16,672
- «رحمت» چیست؟
- یکی دیگر از اختراعات آنها.

946
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
تو اونجا پرواز کن، یه دور بزن،
سپس در آنجا فرود بیایید.

947
01:10:22,261 --> 01:10:24,138
نگران برنامه سفر نباشید

948
01:10:24,305 --> 01:10:25,514
همه چیز ترسیم شده است.

949
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
باشه برو

950
01:10:31,478 --> 01:10:32,563
نه!

951
01:10:32,730 --> 01:10:33,480
نگاه کن

952
01:10:34,732 --> 01:10:35,608
تتدپیاف!

953
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
یک روز خوب برای شما رئیس.

954
01:10:47,786 --> 01:10:50,623
باشد که این دسته گل حقیر
قلبت را لمس کن

955
01:10:51,123 --> 01:10:52,374
در هر صورت،

956
01:10:52,541 --> 01:10:54,209
با عشق انتخابش کردم

957
01:10:58,797 --> 01:11:02,009
ما اینجا نیستیم
برای چشیدن غذاهای محلی

958
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
کجا بودی؟

959
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
من در یک خانه خوب مهمان بودم

960
01:11:05,554 --> 01:11:08,390
جایی که مهمان نوازی
غیر قابل ملامت بود

961
01:11:08,557 --> 01:11:09,642
اما مهم نیست...

962
01:11:10,017 --> 01:11:13,520
من ناقابل خوشحالم
تا دوباره همه شما را ببینم

963
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
حق با شماست، احساساتی نیست.

964
01:11:19,234 --> 01:11:21,195
باشه بریم...

965
01:11:22,738 --> 01:11:24,031
او را جادو کرده اند.

966
01:11:24,198 --> 01:11:25,157
جادو شده!

967
01:11:26,825 --> 01:11:29,536
نه، شما اشتباه می کنید.
من جادو نشدم،

968
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
من تحصیل کرده بودم.

969
01:11:31,580 --> 01:11:32,289
تحصیل کرده؟

970
01:11:32,456 --> 01:11:34,083
در واقع. تحصیل کرده.

971
01:11:34,708 --> 01:11:35,626
توسط چه کسی؟

972
01:11:36,627 --> 01:11:37,378
توسط او ...

973
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
او ما را نیز آموزش خواهد داد!
مثل تتدپیاف!

974
01:11:45,386 --> 01:11:46,929
تو اونجا!

975
01:11:48,097 --> 01:11:50,432
بیا اینجا تا تنبیهت کنم!

976
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

977
01:11:52,810 --> 01:11:55,187
- بدنم داره می لرزه!
- دارم عرق می کنم!

978
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
من معده درد دارم!

979
01:11:56,647 --> 01:11:58,941
یعنی می ترسیم!

980
01:12:03,153 --> 01:12:04,279
دنبالم کن

981
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
اکنون که بر ترس مسلط شده ایم،
ما پرواز خواهیم کرد

982
01:12:13,372 --> 01:12:14,248
هی تو!

983
01:13:03,756 --> 01:13:05,340
به اینجا برگرد!

984
01:13:05,507 --> 01:13:07,885
وحشی! بی رحمانه!
احمق!

985
01:13:08,594 --> 01:13:09,720
تو و مردمت

986
01:13:09,887 --> 01:13:11,638
حیوانات عقب مانده هستند!

987
01:13:11,805 --> 01:13:15,559
وحشی ها، خرابکاران، خوک ها!
من چه می گویم؟

988
01:13:15,726 --> 01:13:19,229
بیکن روی پاها
با مغز پنیر دلمه ای!

989
01:13:21,607 --> 01:13:23,692
و این همه چیز

990
01:13:33,118 --> 01:13:36,997
من خیلی گرسنه ام
میتونستم شکمم رو بخورم

991
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
چگونه آن را هضم می کنید؟

992
01:13:40,834 --> 01:13:42,711
پیام جدیدی از Jolitorax.

993
01:13:42,878 --> 01:13:45,923
خدایا شکرت
امیدوارم او به زودی اینجا باشد.

994
01:13:46,090 --> 01:13:49,384
«امیدوارم حال اعلیحضرت خوب باشد
و در سلامتی کامل."

995
01:13:49,551 --> 01:13:52,721
«هوای اینجا معتدل است
با بارش های پراکنده،

996
01:13:52,888 --> 01:13:54,223
اما چیزی نگران کننده نیست."

997
01:13:55,057 --> 01:13:57,434
"بنده وفادار تو، جولیتوراکس."

998
01:13:58,685 --> 01:14:00,896
ارسال یک پیام به Jolitorax.

999
01:14:01,063 --> 01:14:04,108
من می خواهم بدانم آن بشکه کجاست؟

1000
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
آقای اوبلیکس...

1001
01:14:21,416 --> 01:14:22,084
بله؟

1002
01:14:22,251 --> 01:14:26,171
آیا لطف می کنید
تا آنچه دیدی و شنیدی را فراموش کنی

1003
01:14:26,338 --> 01:14:27,673
قبل از آن در کنار صخره؟

1004
01:14:27,840 --> 01:14:31,468
میتونی روی من حساب کنی
من مثل یک دلمن لال خواهم شد.

1005
01:14:32,469 --> 01:14:34,596
ممنون آقای اوبلیکس.

1006
01:14:36,056 --> 01:14:39,434
به نظر می رسد
که بالاخره شما یک جنتلمن هستید.

1007
01:14:42,855 --> 01:14:44,982
این کافی نیست! من به چهار نیاز دارم!

1008
01:14:45,149 --> 01:14:46,400
یک، دو، سه و چهار!

1009
01:14:46,733 --> 01:14:48,735
لژیون هشتم شش روز دیگر می رسد.

1010
01:14:48,902 --> 01:14:51,738
خیلی طولانیه!
به آنها بگویید سرعت خود را افزایش دهند.

1011
01:14:52,030 --> 01:14:54,950
مردها نخوابیده اند
زیر یک سقف در چند هفته

1012
01:14:55,117 --> 01:14:58,203
پس چی؟ این کشور است.
کمپینگ سرگرم کننده است، نه؟

1013
01:14:58,370 --> 01:15:01,665
پیامی از لانگلوس:
«استحکامات بساز».

1014
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
وقت نیست!
بگذار با او صحبت کنم!

1015
01:15:03,458 --> 01:15:05,460
سلام لنگلوس؟

1016
01:15:05,627 --> 01:15:06,753
سلام؟

1017
01:15:08,255 --> 01:15:09,840
لنگ... کار نمی کند.

1018
01:15:11,175 --> 01:15:12,509
این کار نمی کند!

1019
01:15:57,012 --> 01:15:58,680
من هرگز زنان را درک نمی کنم.

1020
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
اگر نگاه نکنی، پیدا نمی کنی.

1021
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
اما شما هم نمی توانید خیلی سخت نگاه کنید.

1022
01:16:04,853 --> 01:16:08,065
پس باید بدون نگاه نگاه کرد

1023
01:16:08,232 --> 01:16:10,400
در حالی که وانمود می کند که نگاه نمی کند.

1024
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
این بالای سر من است.

1025
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
شما چه می گویید؟

1026
01:16:18,033 --> 01:16:19,159
به نظر من زنان ...

1027
01:16:19,326 --> 01:16:20,911
نه، خفه شو

1028
01:16:22,079 --> 01:16:23,288
من آن را بهتر دوست دارم.

1029
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
خب؟

1030
01:16:26,500 --> 01:16:28,543
فکر می کنم می دانم بشکه کجاست.

1031
01:16:28,710 --> 01:16:32,589
به مسافرخانه دار فروخته شد
که آن را به تیم Camulodunum فروخت.

1032
01:16:32,756 --> 01:16:33,882
تیم چی؟

1033
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
یک ورزش معمولی بریتانیایی

1034
01:16:35,884 --> 01:16:39,179
که در آن دو تیم 15 بازیکن
دعوا بر سر مثانه

1035
01:16:39,513 --> 01:16:40,681
به نظر سرگرم کننده است.

1036
01:16:40,847 --> 01:16:43,350
Camulodunum امروز در حال پخش است.

1037
01:16:43,517 --> 01:16:45,560
بشکه حتما آنجاست

1038
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
من اوبلیکس را می گیرم و راه می افتیم.

1039
01:16:53,986 --> 01:16:55,821
من شما را به یک دوئل دعوت می کنم.

1040
01:16:57,197 --> 01:17:00,659
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که من از سر گذرانده ام پس فقط...

1041
01:17:01,576 --> 01:17:03,578
آن شمشیر را بگیر و بجنگ، نامرد!

1042
01:17:04,413 --> 01:17:05,956
آیا شما دیوانه هستید؟ که درد دارد!

1043
01:17:06,123 --> 01:17:06,957
چه خبر است؟

1044
01:17:07,457 --> 01:17:10,085
می ترسم این یک موضوع خصوصی باشد.

1045
01:17:16,550 --> 01:17:18,510
فکر می کنم از روانشناسی استفاده می کند.

1046
01:17:18,927 --> 01:17:21,138
-اگه اتفاقی بیفته چی؟
- ما توضیح می دهیم.

1047
01:17:28,103 --> 01:17:29,062
خب؟

1048
01:17:30,063 --> 01:17:32,274
ما آن را توضیح خواهیم داد.

1049
01:17:32,649 --> 01:17:34,860
آیا بزدلی شما حد و مرزی نمی شناسد؟

1050
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
نامردی نیست!

1051
01:17:36,987 --> 01:17:40,532
لطفا،
ادعا نکنید که آبروی شما در خطر است

1052
01:17:40,699 --> 01:17:43,201
تو فقط آرزو میکنی
برای رفع حسادت شما

1053
01:17:43,618 --> 01:17:45,162
من فکر می کنم او یک نکته دارد.

1054
01:17:45,329 --> 01:17:47,581
شما سریعاً از من انتقاد می کنید.

1055
01:17:47,748 --> 01:17:50,000
و شما بر انجام وظیفه اصرار دارید.

1056
01:17:50,167 --> 01:17:52,586
- منظورت چیه؟
- به نظر من واضح است.

1057
01:17:53,837 --> 01:17:55,756
تو واقعا خیلی احمقی

1058
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
همینطور باشد! او را بکش!

1059
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
اما اگر این کار را بکنید، بازنده خواهید شد
تمام اعتبار در چشم من

1060
01:18:03,680 --> 01:18:07,184
شجاعت واقعی نیست
کشتن یک احمق جوان در دوئل...

1061
01:18:07,351 --> 01:18:09,478
این جسارت است که به چشمان یک زن نگاه کنی

1062
01:18:09,644 --> 01:18:12,272
و احساسات خود را به او بگویید

1063
01:18:24,993 --> 01:18:28,080
زنان، زنان، زنان ...

1064
01:18:28,538 --> 01:18:31,666
موجودات ضعیف و ناامید کننده.

1065
01:18:34,002 --> 01:18:38,006
حق با اوست، مهم است
برای بیان احساسات خود

1066
01:18:38,173 --> 01:18:39,091
واقعا؟

1067
01:18:39,257 --> 01:18:41,259
آره اگه دوستش داری بهش بگو

1068
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
بگذار همه چیز حل شود، پیرمرد.

1069
01:18:45,931 --> 01:18:47,307
اوفلیا؟

1070
01:18:53,355 --> 01:18:56,024
میخواستم بهت بگم
در مورد احساسات من

1071
01:19:00,695 --> 01:19:02,197
خانم مکینتاش

1072
01:19:04,866 --> 01:19:07,077
روز خوبی بود، آها چی؟

1073
01:19:09,079 --> 01:19:12,082
من کاملا احساس خالی بودن می کنم

1074
01:19:12,374 --> 01:19:13,917
انرژی ندارم

1075
01:19:14,084 --> 01:19:16,837
من در گذشته با موانعی روبرو شده ام،

1076
01:19:17,003 --> 01:19:19,923
اما معمولا
میل به تسخیر پیروز می شود

1077
01:19:20,090 --> 01:19:22,968
این بار باتری های من تمام شده است.

1078
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
این میل به تسخیر ...

1079
01:19:25,637 --> 01:19:27,639
چه چیزی را تداعی می کند؟

1080
01:19:27,806 --> 01:19:30,684
قدرت و شکوه. من به شما دروغ نمی گویم

1081
01:19:30,851 --> 01:19:31,726
قدرت؟

1082
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
تسلط بر دیگران. تحت انقیاد آنها.

1083
01:19:36,022 --> 01:19:39,443
و همچنین، من آن را دوست دارم زمانی که مردم
به من بدهکار هستند

1084
01:19:40,068 --> 01:19:42,863
مثلاً از عفو و بخشش لذت می برم.

1085
01:19:43,780 --> 01:19:47,284
وقتی یک مرد محکوم
در شرف اعدام است،

1086
01:19:47,451 --> 01:19:50,203
در آخرین لحظه حاضر می شوم
و او را ببخش

1087
01:19:50,370 --> 01:19:53,290
من آن را خیلی دوست دارم.
بله، من آن را خیلی دوست دارم.

1088
01:19:53,457 --> 01:19:55,041
خیلی دلنشین است

1089
01:20:23,778 --> 01:20:25,030
قوانین چیست؟

1090
01:20:25,197 --> 01:20:26,198
ساده است.

1091
01:20:26,364 --> 01:20:30,368
هر تیم باید مثانه را حمل کند
بالای خط دروازه تیم مقابل

1092
01:20:30,535 --> 01:20:32,454
تقریباً هر چیزی مجاز است،

1093
01:20:32,621 --> 01:20:34,664
به جز استفاده از سلاح

1094
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
مگر اینکه توافق قبلی وجود داشته باشد.

1095
01:20:42,339 --> 01:20:43,798
ورزشگاه خیلی بزرگ است.

1096
01:20:43,965 --> 01:20:46,218
ما در هر خروجی به یک مرد نیاز داریم.

1097
01:20:46,384 --> 01:20:48,053
هی منم که تصمیم میگیرم

1098
01:20:49,846 --> 01:20:52,474
ورزشگاه خیلی بزرگ است.
تاکتیک را تغییر خواهیم داد

1099
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
تو، تو و تو...

1100
01:20:54,726 --> 01:20:56,061
خروجی های دیگر را تماشا کنید

1101
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
تو برو دنبال تقویت

1102
01:20:58,563 --> 01:21:00,190
ایده عالی!

1103
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
نگاه کن داره چیکار میکنه؟

1104
01:21:27,551 --> 01:21:28,802
شما بیرون هستید!

1105
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
این آقا نیست.

1106
01:21:54,452 --> 01:21:55,954
این عالی است.

1107
01:22:20,437 --> 01:22:23,273
معجون جادویی همینه
یا شراب خیلی خوب

1108
01:22:38,580 --> 01:22:41,124
ما روزهای سختی را پشت سر گذاشتیم.

1109
01:22:41,875 --> 01:22:44,961
اما امروز،
مگر اینکه آسمان بر سرمان بیفتد...

1110
01:22:45,128 --> 01:22:46,838
- اون سر و صدا چیه؟
- چی؟

1111
01:22:47,005 --> 01:22:49,215
گفتم این سوت چیست؟

1112
01:22:52,636 --> 01:22:53,303
اوه نه...

1113
01:22:57,474 --> 01:23:01,353
من خسته ام من خیلی خسته ام

1114
01:23:04,689 --> 01:23:07,150
ببخشید این بشکه مال ماست
ما آن را دوست داریم

1115
01:23:07,317 --> 01:23:08,652
به نام روم!

1116
01:23:08,818 --> 01:23:10,362
من آن بشکه را درخواست می کنم.

1117
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
بشکه را بردارید و بدوید.

1118
01:23:14,866 --> 01:23:16,326
این بشکه من است.

1119
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
رها کن!

1120
01:23:22,540 --> 01:23:23,833
برویم

1121
01:23:28,088 --> 01:23:29,214
توقف

1122
01:23:29,881 --> 01:23:31,257
به نام روم!

1123
01:23:31,424 --> 01:23:32,133
توقف

1124
01:23:38,139 --> 01:23:40,517
- مثانه را به من بده.
- نه، من می خواهم گل بزنم.

1125
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
برو به رودخانه!

1126
01:23:57,200 --> 01:23:58,410
شارژ کنید!

1127
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
آنها را بگیر!

1128
01:24:33,737 --> 01:24:34,487
این خوب نیست

1129
01:25:03,391 --> 01:25:04,601
پیندپیس؟

1130
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
- اینجا چیکار میکنی؟
- رومی ها دوباره من را گرفتند.

1131
01:25:08,313 --> 01:25:11,733
آنها مرا مجبور کردند که به ارتش آنها بروم.

1132
01:25:12,066 --> 01:25:14,152
آن را بردارید و با ما بیایید.

1133
01:25:14,319 --> 01:25:16,654
باشه و حالا چی؟

1134
01:25:16,821 --> 01:25:19,324
ما خبر بد را به ملکه می دهیم.

1135
01:25:19,491 --> 01:25:21,159
بیایید وقت را تلف نکنیم

1136
01:25:21,326 --> 01:25:22,535
نه من.

1137
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
منظورت از "نه من" چیه؟

1138
01:25:25,538 --> 01:25:29,542
به خانم مکینتاش قول دادم
من در یک مهمانی آب گرم شرکت خواهم کرد

1139
01:25:29,709 --> 01:25:31,294
با دوست دخترش

1140
01:25:31,628 --> 01:25:33,379
- شوخی میکنی
- نه

1141
01:25:33,546 --> 01:25:36,549
قول دادم
و یک آقا به قول خود عمل می کند.

1142
01:25:36,925 --> 01:25:38,718
بس است اوبلیکس.

1143
01:25:38,885 --> 01:25:42,597
یادم می آید ما در یک ماموریت هستیم.
این وظیفه شماست!

1144
01:25:42,764 --> 01:25:47,352
شما نمی توانید احساسات را درک کنید
که من و خانم مکینتاش را به هم پیوند می دهد.

1145
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
اوه، می بینم!

1146
01:25:52,065 --> 01:25:55,693
آقا الان احساساتی داره، نه؟

1147
01:25:55,860 --> 01:25:58,196
آقا آقا شده؟

1148
01:26:00,365 --> 01:26:02,033
میدونی چی فکر میکنم؟

1149
01:26:03,827 --> 01:26:04,869
تو رقت انگیزی

1150
01:26:06,287 --> 01:26:08,081
رقت انگیز و گروتسک.

1151
01:26:09,457 --> 01:26:10,083
خیلی خوب

1152
01:26:13,253 --> 01:26:14,379
اوبلیکس!

1153
01:26:15,213 --> 01:26:17,131
من از این مراقبت خواهم کرد.

1154
01:26:17,298 --> 01:26:19,175
اوبلیکس... صبر کن!

1155
01:26:39,028 --> 01:26:41,114
من فکر می کنم او واقعا عصبانی است.

1156
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
این شبیه قیامت است.

1157
01:26:51,541 --> 01:26:55,003
به نظر می رسد که محاصره
تلاش کرده است، آها چه؟

1158
01:26:55,169 --> 01:26:57,922
ما نمی توانیم به آنها بگوییم
ما معجون جادویی نداریم!

1159
01:26:58,089 --> 01:26:59,424
آرام باش، گودوریکس.

1160
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
خیلی خنده داره

1161
01:27:01,342 --> 01:27:03,595
یا خودکشی میکنن
یا ما را لینچ کنید

1162
01:27:03,761 --> 01:27:07,891
آقایون خوشحالم
بالاخره تو بین ما هستی

1163
01:27:08,057 --> 01:27:10,226
من برای دیدن اثرات بی تابم

1164
01:27:10,393 --> 01:27:12,437
از معجون جادویی معروف شما

1165
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
در رابطه با معجون جادویی،
اعلیحضرت...

1166
01:27:21,863 --> 01:27:25,867
مقدار زیادی آوردیم
در بشکه...

1167
01:27:28,119 --> 01:27:30,121
که در حال حاضر ...

1168
01:27:30,288 --> 01:27:32,123
در پایین رودخانه تیمز

1169
01:27:35,710 --> 01:27:37,587
اما مهم نیست اعلیحضرت.

1170
01:27:37,754 --> 01:27:38,421
اوه واقعا؟

1171
01:27:39,213 --> 01:27:39,839
اوه واقعا؟

1172
01:27:40,006 --> 01:27:41,257
اوه واقعا؟

1173
01:27:41,424 --> 01:27:45,720
من مواد لازم برای درست کردن را دارم
برای کل روستا

1174
01:27:45,887 --> 01:27:48,431
چه خبر خوبی
تقریبا منو ترسوندی

1175
01:27:50,350 --> 01:27:55,563
اگر لطف کنید یک بزرگ داشته باشید
دیگ آب جوش آماده شده...

1176
01:27:58,650 --> 01:28:00,902
اعتراف می کنم که متوجه نمی شوم.

1177
01:28:01,277 --> 01:28:03,321
باید جعلش کنیم

1178
01:28:03,696 --> 01:28:04,572
پیندپیس...

1179
01:28:04,739 --> 01:28:07,450
چه مقدار از گیاه شما
تو مانده ای؟

1180
01:28:10,328 --> 01:28:10,995
اینقدر

1181
01:28:12,038 --> 01:28:13,623
من به آن نیاز دارم.

1182
01:28:16,834 --> 01:28:17,919
این تمام چیزی است که من دارم.

1183
01:28:18,753 --> 01:28:19,796
من می دانم.

1184
01:28:26,135 --> 01:28:27,804
پس...

1185
01:28:27,971 --> 01:28:32,558
می شنوم که تو موهبتی
با قدرت استثنایی، آقای اوبلیکس.

1186
01:28:33,851 --> 01:28:37,146
سعی می کنم خودم را در فرم نگه دارم،
هیچ چیز بیشتر

1187
01:28:37,313 --> 01:28:38,398
آیا شما ورزش می کنید؟

1188
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
پسران ما ورزش را خیلی جوان شروع می کنند.

1189
01:28:40,733 --> 01:28:42,485
آنها را تقویت می کند.

1190
01:28:42,652 --> 01:28:45,655
مهم تر،
حس رفاقت را القا می کند.

1191
01:28:46,114 --> 01:28:49,659
من شخصاً به این دوستی فکر می کنم

1192
01:28:49,826 --> 01:28:52,954
تا حد زیادی قوی ترین پیوند است
بین دو نفر

1193
01:28:53,287 --> 01:28:55,707
نظر شما چیست آقای اوبلیکس؟

1194
01:29:00,003 --> 01:29:04,424
دوست ما دوست دارد بداند
چه به این دوستی فکر کنی

1195
01:29:04,590 --> 01:29:07,135
قوی ترین پیوند است
بین دو نفر؟

1196
01:29:17,020 --> 01:29:18,354
آستریکس...

1197
01:29:31,909 --> 01:29:33,828
بار دیگر،

1198
01:29:33,995 --> 01:29:36,622
نظم رومی پیروز می شود
بیش از هرج و مرج وحشی

1199
01:29:38,624 --> 01:29:41,044
جوخه کماندوی متعصب گول،

1200
01:29:41,210 --> 01:29:44,630
که مخفیانه سعی کرد تجمع کند
شورشیان بریتانیا،

1201
01:29:44,797 --> 01:29:46,090
از بین رفته است.

1202
01:29:46,257 --> 01:29:48,843
و به اصطلاح آنها
سلاح مخفی نابود شد!

1203
01:29:50,011 --> 01:29:51,637
زمان آن فرا رسیده است

1204
01:29:51,804 --> 01:29:54,474
برای از بین بردن دهکده تروریست ها!

1205
01:30:26,464 --> 01:30:27,131
آماده است.

1206
01:30:27,882 --> 01:30:31,219
من می گویم، بسیار ساده تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

1207
01:30:35,139 --> 01:30:36,432
آقایون لطفا...

1208
01:30:43,189 --> 01:30:44,315
عالی

1209
01:30:45,108 --> 01:30:48,611
بسیار نیروبخش.
من در حال حاضر اثرات را احساس می کنم.

1210
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
ممکن است یک ابر شیر داشته باشم
با معجون من؟

1211
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
تشکیلات حمله!

1212
01:30:54,992 --> 01:30:56,452
تشکیلات حمله!

1213
01:31:15,638 --> 01:31:18,182
پیش... راهپیمایی!

1214
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
لژیون ها! توقف

1215
01:31:46,919 --> 01:31:47,879
خیابان، رومن.

1216
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
هی، من فقط می خواستم عادلانه بازی کنم
همانطور که انگلیسی ها می گویند ...

1217
01:31:51,716 --> 01:31:54,719
ما معجون جادویی داریم،
بنابراین شما هنوز هم می توانید تسلیم شوید.

1218
01:31:55,678 --> 01:31:58,389
من او را می شناسم!
او یکی از گول های شکست ناپذیر است.

1219
01:31:58,806 --> 01:32:01,017
بله، می ترسم اینطور باشد.

1220
01:32:02,059 --> 01:32:03,561
چه کار می کنند؟

1221
01:32:03,853 --> 01:32:05,313
چه کار می کنند!

1222
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
سقوط کن!

1223
01:32:09,192 --> 01:32:10,651
سقوط کن!

1224
01:32:10,818 --> 01:32:13,029
- فکر کردم مرده اند!
- او زنده است.

1225
01:32:13,196 --> 01:32:16,657
- دوست چاق او نمی تواند دور باشد.
- ساکت، او فوق العاده حساس است.

1226
01:32:16,824 --> 01:32:20,119
اگر بریتانیایی ها معجون جادویی داشته باشند،
ما رفته ایم

1227
01:32:23,414 --> 01:32:25,124
فکر کنم رسیده اند آماده است؟

1228
01:32:28,211 --> 01:32:31,172
من می گویم. دوست شما ظاهر خوبی ندارد.

1229
01:32:34,175 --> 01:32:34,800
ببخشید

1230
01:32:36,344 --> 01:32:37,511
من بلافاصله برمی گردم.

1231
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
چیزی اشتباه است؟

1232
01:32:39,388 --> 01:32:42,642
داشتم فکر می کردم،
شاید من اینجا منتظرت باشم

1233
01:32:43,809 --> 01:32:45,978
- گودوریکس...
- ما را سلاخی می کنند!

1234
01:32:46,145 --> 01:32:50,399
به من گوش کن آنچه به آنها دادیم
معجون جادویی نبود، امید بود،

1235
01:32:50,566 --> 01:32:52,109
و این تمام چیزی است که آنها دارند.

1236
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
اگر ما دل از دست بدهیم، آنها هم همینطور خواهند شد.
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1237
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
زمان مرد شدن فرا رسیده است.

1238
01:33:10,211 --> 01:33:12,088
بعدش خیلی دیر میشه

1239
01:33:33,234 --> 01:33:34,527
در شکل گیری بمان!

1240
01:33:39,699 --> 01:33:40,825
ما را سلاخی خواهند کرد!

1241
01:33:47,164 --> 01:33:48,207
رتبه های نزدیک!

1242
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
رتبه های نزدیک!

1243
01:34:23,701 --> 01:34:26,912
آنها قدرت جادویی ندارند!
بلوف میزنن

1244
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
آنها قدرت جادویی ندارند.

1245
01:34:28,956 --> 01:34:31,292
رتبه های نزدیک! حمله کن!

1246
01:34:31,667 --> 01:34:32,960
بلوف می زنند!

1247
01:34:57,401 --> 01:34:58,652
چه چیزی...

1248
01:35:00,196 --> 01:35:01,113
اون چیه؟

1249
01:35:08,913 --> 01:35:10,039
اوبلیکس؟

1250
01:35:13,042 --> 01:35:14,168
اوبلیکس!

1251
01:35:14,335 --> 01:35:15,503
صبر کن

1252
01:35:16,754 --> 01:35:20,800
یکی تو حق نداری
تصمیم بگیرم چه چیزی برای من خوب است

1253
01:35:22,510 --> 01:35:24,637
من می خواهم که خیلی واضح باشد.

1254
01:35:25,596 --> 01:35:26,931
در مورد آنچه شما گفتید،

1255
01:35:27,098 --> 01:35:30,393
که من سربارم...
که همه چیز را فدا کردی...

1256
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
بیا اوبلیکس...

1257
01:35:31,685 --> 01:35:33,104
من در مورد آن فکر کرده ام.

1258
01:35:33,270 --> 01:35:34,605
فداکاری نیست

1259
01:35:34,772 --> 01:35:37,858
فداکاری زمانی است که
شما در ازای آن چیزی دریافت نمی کنید

1260
01:35:38,025 --> 01:35:39,652
اما شما نمی توانید این را بگویید.

1261
01:35:39,819 --> 01:35:41,529
چون میدونی چی بدست میاری؟

1262
01:35:43,322 --> 01:35:44,615
شما یک دوست پیدا می کنید.

1263
01:35:51,080 --> 01:35:52,331
اوبلیکس...

1264
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
من از اتفاقی که افتاده شرمنده ام.

1265
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1266
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1267
01:36:08,764 --> 01:36:11,183
خیلی متاسفم که قطع کردم...

1268
01:36:11,350 --> 01:36:14,311
اما در مورد آنها چه کنیم؟

1269
01:36:46,010 --> 01:36:46,635
نه!

1270
01:37:03,277 --> 01:37:04,612
من اینجا هستم!

1271
01:37:31,096 --> 01:37:34,058
همین است.
بیا جمعش کنیم و بریم خونه

1272
01:37:42,316 --> 01:37:47,029
گل های عزیز من،
تمام بریتانیا از شما سپاسگزار است.

1273
01:37:56,622 --> 01:37:58,040
چقدر باحال با تشکر

1274
01:38:09,510 --> 01:38:10,511
ممنونم اعلیحضرت

1275
01:38:10,678 --> 01:38:13,639
اما شما پیروزی خود را مدیون هستید
تنها به شجاعت تو

1276
01:38:13,806 --> 01:38:15,558
معجون جادویی نبود

1277
01:38:16,141 --> 01:38:17,560
منم همینطور حدس زدم

1278
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
با این حال، طعم معجون را چشیدم

1279
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
و آن را خوشمزه یافت.

1280
01:38:21,647 --> 01:38:22,773
چه گیاهی بود؟

1281
01:38:25,276 --> 01:38:28,779
گیاهی است که بسیار مورد استفاده قرار می گیرد
در کشور من

1282
01:38:28,946 --> 01:38:31,490
ما آن را "چای" می نامیم.

1283
01:38:32,908 --> 01:38:37,288
خب پس از امروز
من چای را نوشیدنی ملی خود اعلام می کنم.

1284
01:38:40,666 --> 01:38:43,544
آقای پیندپیس،
من میخوام 4000 تن سفارش بدم.

1285
01:38:48,674 --> 01:38:49,842
متشکرم.

1286
01:38:51,385 --> 01:38:53,095
و شما، سر جولیتوراکس،

1287
01:38:53,470 --> 01:38:56,765
برای شجاعت، برای شجاعت شما،

1288
01:38:57,266 --> 01:38:59,893
و مهمتر از همه،

1289
01:39:00,060 --> 01:39:02,646
برای ترویج
ارزش های سرزمین بزرگ ما،

1290
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
من شما را نام می برم

1291
01:39:05,316 --> 01:39:07,568
همتای قلمرو.

1292
01:39:12,740 --> 01:39:14,325
ممنونم اعلیحضرت

1293
01:39:14,491 --> 01:39:16,118
من می خواهم به نوبه خود،

1294
01:39:16,368 --> 01:39:19,288
برای ادای احترام به زن
که به من الهام بخشید

1295
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
در طول این ماجراجویی طولانی ...

1296
01:39:22,791 --> 01:39:25,628
که استثنایی
و کیفیت های فراوان

1297
01:39:26,295 --> 01:39:28,213
به تحسین من فرمان بده

1298
01:39:29,048 --> 01:39:30,424
و احترام من...

1299
01:39:30,591 --> 01:39:34,553
که زیبایی درخشانش
بسیار درخشان خیره می شود

1300
01:39:34,720 --> 01:39:36,722
که او می توانست، به تنهایی،

1301
01:39:36,889 --> 01:39:40,434
به عنوان یک فانوس دریایی خدمت کند
به کشتی های گم شده در مه...

1302
01:39:40,601 --> 01:39:42,353
که چهره برازنده اش

1303
01:39:42,519 --> 01:39:45,272
نوید لذت های شهوانی می دهد...

1304
01:39:45,439 --> 01:39:47,149
و لب های نفسانی اش

1305
01:39:47,858 --> 01:39:50,569
برای آغوش های پرشور فریاد بزن

1306
01:39:50,736 --> 01:39:55,157
او که شادی من است، حماقت من،
او که سرم را می چرخاند...

1307
01:39:56,241 --> 01:39:59,995
اوفلیا، من خیلی طولانی صبر کردم
برای انجام این اعلامیه،

1308
01:40:00,162 --> 01:40:02,706
دوستت دارم
هیچ چیز مرا خوشحال نمی کند...

1309
01:40:02,873 --> 01:40:05,167
آه، ساکت شو و مرا ببوس!

1310
01:40:33,612 --> 01:40:35,280
من در دردسر هستم.

1311
01:40:40,285 --> 01:40:41,704
آقای اوبلیکس!

1312
01:40:43,038 --> 01:40:43,997
بله؟

1313
01:40:45,124 --> 01:40:48,544
وقتی یک آقا
یک خانم را رها می کند، سیلی بنگ

1314
01:40:48,711 --> 01:40:51,088
در میان یک رویداد اجتماعی،

1315
01:40:51,547 --> 01:40:56,301
تحقیر خانم و تحمیل
تمسخر دوستانش...

1316
01:40:56,468 --> 01:41:01,724
توهین به قدری بزرگ است که او نمی تواند
جنتلمن در نظر گرفته شود...

1317
01:41:03,934 --> 01:41:05,185
مگر اینکه،

1318
01:41:05,352 --> 01:41:08,522
البته
امنیت اعلیحضرت در خطر است.

1319
01:41:08,689 --> 01:41:11,150
در آن صورت و فقط در آن صورت،

1320
01:41:11,316 --> 01:41:16,071
او می تواند، بسیار استثنایی، معذور باشد.

1321
01:41:16,780 --> 01:41:17,781
متشکرم.

1322
01:41:18,240 --> 01:41:19,575
اما...

1323
01:41:20,534 --> 01:41:24,913
فکر می کنم که در اعماق وجودم، من یک گول واقعی هستم.

1324
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
و من یک بریتانیایی واقعی هستم.

1325
01:41:28,125 --> 01:41:32,337
زمان آن فرا رسیده است
برای خداحافظی، اوبلیکس.

1326
01:41:32,838 --> 01:41:35,799
و به نام همه چیز
به اشتراک گذاشته ایم،

1327
01:41:37,801 --> 01:41:39,052
دراز می کشم کنار

1328
01:41:39,803 --> 01:41:42,139
اصول آموزش من

1329
01:41:42,306 --> 01:41:44,808
و به خودم اجازه میدم...

1330
01:41:46,226 --> 01:41:47,603
دستت را تکان بده

1331
01:42:05,871 --> 01:42:07,080
این...

1332
01:42:12,085 --> 01:42:16,340
در هر صورت،
من دیگر هرگز همان نمی شوم

1333
01:42:17,216 --> 01:42:20,969
خواهی دید، آستریکس،
تو هم عاشق یک گل خواهی شد

1334
01:42:23,514 --> 01:42:26,683
باشه، باشه من تماس های زیادی برقرار کرده ام.

1335
01:42:31,063 --> 01:42:32,356
من خیلی خوشحالم -

1336
01:42:35,943 --> 01:42:37,611
فوق العاده است

1337
01:42:50,541 --> 01:42:53,752
انرژی اینجا شگفت انگیز است،
فکر نمی کنی؟

1338
01:42:56,004 --> 01:42:56,964
ببخشید؟

1339
01:42:57,589 --> 01:43:00,843
گفتم، انرژی اینجا شگفت انگیز است.

1340
01:43:09,726 --> 01:43:11,353
مرا ببخش ای قیصر

1341
01:43:11,520 --> 01:43:15,190
اما برای پایان فصل
در کمپین بریتانیا ...

1342
01:43:15,983 --> 01:43:17,192
چی بنویسم

1343
01:43:18,610 --> 01:43:21,697
پس از چند هفته محاصره،

1344
01:43:22,447 --> 01:43:26,994
ملکه بریتانیا
و سربازانش تسلیم سزار شدند،

1345
01:43:27,160 --> 01:43:30,205
که با نشان دادن بزرگواری،
جان آنها را بخشید

1346
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
و به سوی فتوحات جدید حرکت کرد.

1347
01:43:33,333 --> 01:43:34,042
اما...

1348
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
چی؟ آیا چیزی اشتباه است؟

1349
01:43:35,961 --> 01:43:37,045
نه نه...

1350
01:43:38,380 --> 01:43:40,757
"ماجراهای آستریکس..."

1351
01:43:41,675 --> 01:43:43,010
حالا همه را شنیدم.




